Hac Suresi, 40. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
الذين اخرجوا من ديارهم بغير حق الا ان يقولوا ربنا الله ولولا دفع الله الناس بعضهم ببعض لهدمت صوامع وبيع وصلوات ومساجد يذكر فيها اسم الله كثيرا ولينصرن الله من ينصره ان الله لقوي عزيز
Onlar, başka değil, sırf "Rabbimiz Allah'tır" dedikleri için haksız yere yurtlarından çıkarılmış kimselerdir. Eğer Allah, bir kısım insanları (kötülüklerini) diğer bir kısmı ile defedip önlemeseydi, mutlak surette, içlerinde Allah'ın ismi bol bol anılan manastırlar, kiliseler, havralar ve mescidler yıkılır giderdi. Allah, kendisine (kendi dinine) yardım edenlere muhakkak surette yardım eder. Hiç şüphesiz Allah, güçlüdür, galiptir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 78 ayetten 40.
- 17. cüz
- Sayfa 337
Kelime kelime
- ٱلَّذِينَonlaralladhīna
- أُخْرِجُوا۟çıkarıldılarukh'rijū
- مِنyurtlarındanmin
- دِيَـٰرِهِمtheir homesdiyārihim
- بِغَيْرِetmedikleri haldebighayri
- حَقٍّhakḥaqqin
- إِلَّآsadeceillā
- أَنdiyean
- يَقُولُوا۟diyorlaryaqūlū
- رَبُّنَاRabbimizrabbunā
- ٱللَّهُ ۗAllah'tırl-lahu
- وَلَوْلَاeğer olmasaydıwalawlā
- دَفْعُsavunmasıdafʿu
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- ٱلنَّاسَinsanlarınl-nāsa
- بَعْضَهُمbazılarınıbaʿḍahum
- بِبَعْضٍۢdiğer bazılarıylebibaʿḍin
- لَّهُدِّمَتْyıkılırdılahuddimat
- صَوَٰمِعُmanastırlarṣawāmiʿu
- وَبِيَعٌۭve kiliselerwabiyaʿun
- وَصَلَوَٰتٌۭve havralarwaṣalawātun
- وَمَسَـٰجِدُve mescidlerwamasājidu
- يُذْكَرُanılanyudh'karu
- فِيهَاiçlerindefīhā
- ٱسْمُismius'mu
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- كَثِيرًۭا ۗçokcakathīran
- وَلَيَنصُرَنَّve elbette yardım ederwalayanṣuranna
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مَنkimseyeman
- يَنصُرُهُۥٓ ۗkendine yardım edenyanṣuruhu
- إِنَّkuşkusuzinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- لَقَوِىٌّkuvvetlidirlaqawiyyun
- عَزِيزٌgalibdirʿazīzun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي