Hac Suresi, 47. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ويستعجلونك بالعذاب ولن يخلف الله وعده وان يوما عند ربك كالف سنة مما تعدون
(Resulüm!) Onlar senden azabın çabuk gelmesini istiyorlar. Allah vadinden asla dönmez. Muhakkak ki, Rabbinin nezdinde bir gün sizin saymakta olduklarınızdan bin yıl gibidir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 78 ayetten 47.
- 17. cüz
- Sayfa 338
Kelime kelime
- وَيَسْتَعْجِلُونَكَve senden çabucak istiyorlarwayastaʿjilūnaka
- بِٱلْعَذَابِazabıbil-ʿadhābi
- وَلَنfakatwalan
- يُخْلِفَcaymazyukh'lifa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- وَعْدَهُۥ ۚsözündenwaʿdahu
- وَإِنَّve şüphesiz;wa-inna
- يَوْمًاbir günyawman
- عِندَyanındaʿinda
- رَبِّكَRabbininrabbika
- كَأَلْفِbin (yıl) gibidirka-alfi
- سَنَةٍۢyılsanatin
- مِّمَّاsizin saydıklarınızdanmimmā
- تَعُدُّونَyou counttaʿuddūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي