Hac Suresi, 52. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وما ارسلنا من قبلك من رسول ولا نبي الا اذا تمنى القى الشيطان في امنيته فينسخ الله ما يلقي الشيطان ثم يحكم الله اياته والله عليم حكيم
(Ey Muhammed!) Biz, senden önce hiçbir resul ve nebi göndermedik ki, o, bir temennide bulunduğunda, şeytan onun dileğine ille de (beşeri arzular) katmaya kalkışmasın. Ne var ki Allah, şeytanın katacağı şeyi iptal eder. Sonra Allah, kendi ayetlerini (lafız ve mana bakımından) sağlam olarak yerleştirir. Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 78 ayetten 52.
- 17. cüz
- Sayfa 338
Kelime kelime
- وَمَآvewamā
- أَرْسَلْنَاgöndermemiştikarsalnā
- مِنsenden öncemin
- قَبْلِكَbefore youqablika
- مِنhiçbirmin
- رَّسُولٍۢresulrasūlin
- وَلَاve ne dewalā
- نَبِىٍّnebinabiyyin
- إِلَّآolmayanillā
- إِذَاzamanidhā
- تَمَنَّىٰٓtemenni ettiğitamannā
- أَلْقَى(bir düşünce) atmışalqā
- ٱلشَّيْطَـٰنُşeytanl-shayṭānu
- فِىٓonun temennisinefī
- أُمْنِيَّتِهِۦhis recitationum'niyyatihi
- فَيَنسَخُfakat silerfayansakhu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مَاşeyimā
- يُلْقِىattığıyul'qī
- ٱلشَّيْطَـٰنُşeytanınl-shayṭānu
- ثُمَّsonrathumma
- يُحْكِمُsağlamlaştırıryuḥ'kimu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- ءَايَـٰتِهِۦ ۗkendi ayetleriniāyātihi
- وَٱللَّهُve Allahwal-lahu
- عَلِيمٌalim(bilen)dirʿalīmun
- حَكِيمٌۭhakimdirḥakīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي