Hac Suresi, 73. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يا ايها الناس ضرب مثل فاستمعوا له ان الذين تدعون من دون الله لن يخلقوا ذبابا ولو اجتمعوا له وان يسلبهم الذباب شيئا لا يستنقذوه منه ضعف الطالب والمطلوب
Ey insanlar! (Size) bir misal verildi; şimdi onu dinleyin: Allah'ı bırakıp da yalvardıklarınız (taptıklarınız) bunun için bir araya gelseler bile bir sineği dahi yaratamazlar. Sinek onlardan bir şey kapsa, bunu ondan geri de alamazlar. İsteyen de aciz, kendinden istenen de!
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 78 ayetten 73.
- 17. cüz
- Sayfa 341
Kelime kelime
- يَـٰٓأَيُّهَاeyyāayyuhā
- ٱلنَّاسُinsanlarl-nāsu
- ضُرِبَsize verildiḍuriba
- مَثَلٌۭbir temsilmathalun
- فَٱسْتَمِعُوا۟dinleyinfa-is'tamiʿū
- لَهُۥٓ ۚonulahu
- إِنَّşüphesizinna
- ٱلَّذِينَyalvardıklarınızalladhīna
- تَدْعُونَyou invoketadʿūna
- مِنbaşkamin
- دُونِbesides Allahdūni
- ٱللَّهِAllah'tanl-lahi
- لَنyaratamazlarlan
- يَخْلُقُوا۟createyakhluqū
- ذُبَابًۭاbir sinek dahidhubāban
- وَلَوِşayetwalawi
- ٱجْتَمَعُوا۟bir araya toplansalarij'tamaʿū
- لَهُۥ ۖonların hepsilahu
- وَإِنve eğerwa-in
- يَسْلُبْهُمُonlardan kapsayaslub'humu
- ٱلذُّبَابُsinekl-dhubābu
- شَيْـًۭٔاbir şeyshayan
- لَّاbunu kurtaramazlarlā
- يَسْتَنقِذُوهُthey (could) take it backyastanqidhūhu
- مِنْهُ ۚondanmin'hu
- ضَعُفَacizḍaʿufa
- ٱلطَّالِبُisteyen del-ṭālibu
- وَٱلْمَطْلُوبُistenen dewal-maṭlūbu
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي