Hac Suresi, 72. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذا تتلى عليهم اياتنا بينات تعرف في وجوه الذين كفروا المنكر يكادون يسطون بالذين يتلون عليهم اياتنا قل افانبئكم بشر من ذلكم النار وعدها الله الذين كفروا وبئس المصير
Âyetlerimiz açık açık kendilerine okunduğunda, kafirlerin suratlarında hoşnutsuzluk sezersin. Onlar, kendilerine ayetlerimizi okuyanların neredeyse üzerlerine saldırırlar. De ki: Size bundan (bu öfke ve huzursuzluğunuzdan) daha kötüsünü bildireyim mi? Cehennem! Allah, onu kafirlere (ceza olarak) bildirdi. O, ne kötü sondur!
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 78 ayetten 72.
- 17. cüz
- Sayfa 340
Kelime kelime
- وَإِذَاve zamanwa-idhā
- تُتْلَىٰokunduğutut'lā
- عَلَيْهِمْkendilerineʿalayhim
- ءَايَـٰتُنَاayetlerimizāyātunā
- بَيِّنَـٰتٍۢapaçıkbayyinātin
- تَعْرِفُanlarsıntaʿrifu
- فِىyüzlerindefī
- وُجُوهِ(the) faceswujūhi
- ٱلَّذِينَkimselerinalladhīna
- كَفَرُوا۟inkar edenkafarū
- ٱلْمُنكَرَ ۖhoşnutsuzlukl-munkara
- يَكَادُونَneredeyseyakādūna
- يَسْطُونَüzerine saldıracaklaryasṭūna
- بِٱلَّذِينَokuyanlarınbi-alladhīna
- يَتْلُونَreciteyatlūna
- عَلَيْهِمْkendilerineʿalayhim
- ءَايَـٰتِنَا ۗayetlerimiziāyātinā
- قُلْde kiqul
- أَفَأُنَبِّئُكُمsize haber vereyim mi?afa-unabbi-ukum
- بِشَرٍّۢdaha kötü bir şeybisharrin
- مِّنbundanmin
- ذَٰلِكُمُ ۗthatdhālikumu
- ٱلنَّارُateş!l-nāru
- وَعَدَهَاve onu va'detmiştirwaʿadahā
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- ٱلَّذِينَkimselerealladhīna
- كَفَرُوا۟ ۖinkar edenkafarū
- وَبِئْسَve ne kötüwabi'sa
- ٱلْمَصِيرُsondurl-maṣīru
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي