Mü'minûn Suresi, 27. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فاوحينا اليه ان اصنع الفلك باعيننا ووحينا فاذا جاء امرنا وفار التنور فاسلك فيها من كل زوجين اثنين واهلك الا من سبق عليه القول منهم ولا تخاطبني في الذين ظلموا انهم مغرقون
Bunun üzerine ona şöyle vahyettik: Gözlerimizin önünde (muhafazamız altında) ve bildirdiğimiz şekilde gemiyi yap. Bizim emrimiz gelip de sular coşup yükselmeye başlayınca her cinsten eşler halinde iki tane ve bir de, içlerinden, daha önce kendisi aleyhinde hüküm verilmiş olanların dışındaki aileni gemiye al. Zulmetmiş olanlar konusunda bana hiç yalvarma! Zira onlar kesinlikle boğulacaklardır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 118 ayetten 27.
- 18. cüz
- Sayfa 343
Kelime kelime
- فَأَوْحَيْنَآbiz de vahyettikfa-awḥaynā
- إِلَيْهِonailayhi
- أَنِkiani
- ٱصْنَعِyapiṣ'naʿi
- ٱلْفُلْكَgemiyil-ful'ka
- بِأَعْيُنِنَاgözlerimizin önündebi-aʿyuninā
- وَوَحْيِنَاve vahyimizlewawaḥyinā
- فَإِذَاne zaman kifa-idhā
- جَآءَgelincejāa
- أَمْرُنَاbizim buyruğumuzamrunā
- وَفَارَve kaynayıncawafāra
- ٱلتَّنُّورُ ۙtandırl-tanūru
- فَٱسْلُكْsok (bindir)fa-us'luk
- فِيهَاonafīhā
- مِنher (cins)tenmin
- كُلٍّۢevery (kind)kullin
- زَوْجَيْنِçiftzawjayni
- ٱثْنَيْنِikiith'nayni
- وَأَهْلَكَve aileniwa-ahlaka
- إِلَّاhariçillā
- مَنkimselerman
- سَبَقَgeçmişsabaqa
- عَلَيْهِalehylerineʿalayhi
- ٱلْقَوْلُsözl-qawlu
- مِنْهُمْ ۖonlar içindemin'hum
- وَلَاvewalā
- تُخَـٰطِبْنِىbana yalvarmatukhāṭib'nī
- فِىhakkındafī
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- ظَلَمُوٓا۟ ۖzulmeden(ler)ẓalamū
- إِنَّهُمonlar mutlakainnahum
- مُّغْرَقُونَboğulacaklardırmugh'raqūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي