Mü'minûn Suresi, 33. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وقال الملا من قومه الذين كفروا وكذبوا بلقاء الاخرة واترفناهم في الحياة الدنيا ما هذا الا بشر مثلكم ياكل مما تاكلون منه ويشرب مما تشربون
Onun kavminden, kafir olup ahirete ulaşmayı inkar eden ve dünya hayatında kendilerine refah verdiğimiz varlıklı kişiler: "Bu, dediler, sadece sizin gibi bir insandır; sizin yediğinizden yer, sizin içtiğinizden içer."
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 118 ayetten 33.
- 18. cüz
- Sayfa 344
Kelime kelime
- وَقَالَve dedi kiwaqāla
- ٱلْمَلَأُileri gelenlerl-mala-u
- مِنkavmindenmin
- قَوْمِهِhis peopleqawmihi
- ٱلَّذِينَinkar edenleralladhīna
- كَفَرُوا۟disbelievedkafarū
- وَكَذَّبُوا۟ve yalanlayanlarwakadhabū
- بِلِقَآءِbuluşmasınıbiliqāi
- ٱلْـَٔاخِرَةِahiretl-ākhirati
- وَأَتْرَفْنَـٰهُمْve kendilerine refah verdiklerimizwa-atrafnāhum
- فِىhayatındafī
- ٱلْحَيَوٰةِthe lifel-ḥayati
- ٱلدُّنْيَاdünyal-dun'yā
- مَاdeğildirmā
- هَـٰذَآbuhādhā
- إِلَّاbaşka bir şeyillā
- بَشَرٌۭbir insandanbasharun
- مِّثْلُكُمْsizin gibimith'lukum
- يَأْكُلُyiyoryakulu
- مِمَّاsizin yediğinizdenmimmā
- تَأْكُلُونَyou eattakulūna
- مِنْهُondanmin'hu
- وَيَشْرَبُve içiyorwayashrabu
- مِمَّاsizin içtiğinizdenmimmā
- تَشْرَبُونَyou drinktashrabūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي