Nûr Suresi, 31. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وقل للمؤمنات يغضضن من ابصارهن ويحفظن فروجهن ولا يبدين زينتهن الا ما ظهر منها وليضربن بخمرهن على جيوبهن ولا يبدين زينتهن الا لبعولتهن او ابائهن او اباء بعولتهن او ابنائهن او ابناء بعولتهن او اخوانهن او بني اخوانهن او بني اخواتهن او نسائهن او ما ملكت ايمانهن او التابعين غير اولي الاربة من الرجال او الطفل الذين لم يظهروا على عورات النساء ولا يضربن بارجلهن ليعلم ما يخفين من زينتهن وتوبوا الى الله جميعا ايه المؤمنون لعلكم تفلحون
Mümin kadınlara da söyle: Gözlerini (harama bakmaktan) korusunlar; namus ve iffetlerini esirgesinler. Görünen kısımları müstesna olmak üzere, zinetlerini teşhir etmesinler. Baş örtülerini, yakalarının üzerine (kadar) örtsünler. Kocaları, babaları, kocalarının babaları, kendi oğulları, kocalarının oğulları, erkek kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, kendi kadınları (mümin kadınlar), ellerinin altında bulunanlar (köleleri), erkeklerden, ailenin kadınına şehvet duymayan hizmetçi vb. tabi kimseler, yahut henüz kadınların gizli kadınlık hususiyetlerinin farkında olmayan çocuklardan başkasına zinetlerini göstermesinler. Gizlemekte oldukları zinetleri anlaşılsın diye ayaklarını yere vurmasınlar (Dikkatleri üzerine çekecek tarzda yürümesinler). Ey müminler! Hep birden Allah'a tevbe ediniz ki kurtuluşa eresiniz.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 64 ayetten 31.
- 18. cüz
- Sayfa 353
Kelime kelime
- وَقُلve söylewaqul
- لِّلْمُؤْمِنَـٰتِinanan kadınlaralil'mu'mināti
- يَغْضُضْنَsakınsınlaryaghḍuḍ'na
- مِنْbakışlarınımin
- أَبْصَـٰرِهِنَّtheir gazeabṣārihinna
- وَيَحْفَظْنَve korusunlarwayaḥfaẓna
- فُرُوجَهُنَّırzlarınıfurūjahunna
- وَلَاvewalā
- يُبْدِينَgöstermesinleryub'dīna
- زِينَتَهُنَّsüslerinizīnatahunna
- إِلَّاancak hariçillā
- مَاgörünenlermā
- ظَهَرَis apparentẓahara
- مِنْهَا ۖondanmin'hā
- وَلْيَضْرِبْنَve koysunlarwalyaḍrib'na
- بِخُمُرِهِنَّbaşörtülerinibikhumurihinna
- عَلَىٰüstüneʿalā
- جُيُوبِهِنَّ ۖ(göğüs) yırtmaçlarınınjuyūbihinna
- وَلَاvewalā
- يُبْدِينَgöstermesinleryub'dīna
- زِينَتَهُنَّsüslerinizīnatahunna
- إِلَّاdışındakilereillā
- لِبُعُولَتِهِنَّkocalarılibuʿūlatihinna
- أَوْyahutaw
- ءَابَآئِهِنَّbabalarıābāihinna
- أَوْyahutaw
- ءَابَآءِbabalarıābāi
- بُعُولَتِهِنَّkocalarınınbuʿūlatihinna
- أَوْyahutaw
- أَبْنَآئِهِنَّoğullarıabnāihinna
- أَوْyahutaw
- أَبْنَآءِoğullarıabnāi
- بُعُولَتِهِنَّkocalarınınbuʿūlatihinna
- أَوْyahutaw
- إِخْوَٰنِهِنَّkardeşleriikh'wānihinna
- أَوْyahutaw
- بَنِىٓoğullarıbanī
- إِخْوَٰنِهِنَّkardeşlerininikh'wānihinna
- أَوْyahutaw
- بَنِىٓoğullarıbanī
- أَخَوَٰتِهِنَّkızkardeşlerininakhawātihinna
- أَوْyahutaw
- نِسَآئِهِنَّkadınlarınisāihinna
- أَوْyahutaw
- مَاsahip oldukları (köleleri)mā
- مَلَكَتْpossessmalakat
- أَيْمَـٰنُهُنَّellerininaymānuhunna
- أَوِyahutawi
- ٱلتَّـٰبِعِينَtabi'leri (hizmetlileri)l-tābiʿīna
- غَيْرِbulunmayanghayri
- أُو۟لِىkadına ihtiyacıulī
- ٱلْإِرْبَةِhaving no physical desirel-ir'bati
- مِنَerkeklerdenmina
- ٱلرِّجَالِ[the] menl-rijāli
- أَوِyahutawi
- ٱلطِّفْلِçocuklaral-ṭif'li
- ٱلَّذِينَonlar kialladhīna
- لَمْhenüz anlamazlarlam
- يَظْهَرُوا۟awareyaẓharū
- عَلَىٰmahrem yerlerini;ʿalā
- عَوْرَٰتِprivate aspectsʿawrāti
- ٱلنِّسَآءِ ۖkadınlarınl-nisāi
- وَلَاvewalā
- يَضْرِبْنَvurmasınlaryaḍrib'na
- بِأَرْجُلِهِنَّayaklarınıbi-arjulihinna
- لِيُعْلَمَbilinmesi içinliyuʿ'lama
- مَاşeylerinmā
- يُخْفِينَgizledikleriyukh'fīna
- مِنsüslerindenmin
- زِينَتِهِنَّ ۚtheir adornmentzīnatihinna
- وَتُوبُوٓا۟ve tevbe edinwatūbū
- إِلَىAllah'ailā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- جَمِيعًاtoplucajamīʿan
- أَيُّهَeyayyuha
- ٱلْمُؤْمِنُونَmü'minlerl-mu'minūna
- لَعَلَّكُمْumulur kilaʿallakum
- تُفْلِحُونَfelaha erersiniztuf'liḥūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي