Nûr Suresi, 40. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
او كظلمات في بحر لجي يغشاه موج من فوقه موج من فوقه سحاب ظلمات بعضها فوق بعض اذا اخرج يده لم يكد يراها ومن لم يجعل الله له نورا فما له من نور
Yahut (o kafirlerin duygu, düşünce ve davranışları) engin bir denizdeki yoğun karanlıklar gibidir; (öyle bir deniz) ki, onu dalga üstüne dalga kaplıyor; üstünde de bulut... Birbiri üstüne karanlıklar... İnsan, elini çıkarıp uzatsa, neredeyse onu dahi göremez. Bir kimseye Allah nur vermemişse, artık o kimsenin aydınlıktan nasibi yoktur.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 64 ayetten 40.
- 18. cüz
- Sayfa 355
Kelime kelime
- أَوْyahutaw
- كَظُلُمَـٰتٍۢkaranlıklar gibidirkaẓulumātin
- فِىiçindekifī
- بَحْرٍۢbir denizbaḥrin
- لُّجِّىٍّۢderinlujjiyyin
- يَغْشَىٰهُki üstünü örtenyaghshāhu
- مَوْجٌۭbir dalgamawjun
- مِّنonun üstündenmin
- فَوْقِهِۦon itfawqihi
- مَوْجٌۭbir dalgamawjun
- مِّنonun üstündenmin
- فَوْقِهِۦon itfawqihi
- سَحَابٌۭ ۚbir bulutsaḥābun
- ظُلُمَـٰتٌۢkaranlıklarẓulumātun
- بَعْضُهَاonun biribaʿḍuhā
- فَوْقَüstünefawqa
- بَعْضٍdiğerininbaʿḍin
- إِذَآne zaman kiidhā
- أَخْرَجَçıkarsaakhraja
- يَدَهُۥeliniyadahu
- لَمْneredeyselam
- يَكَدْhardlyyakad
- يَرَىٰهَا ۗonu dahi göremezyarāhā
- وَمَنbir kimseyewaman
- لَّمْvermemişselam
- يَجْعَلِAllah (has) madeyajʿali
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لَهُۥonalahu
- نُورًۭاbir nurnūran
- فَمَاartık olmazfamā
- لَهُۥonunlahu
- مِنhiçbirmin
- نُّورٍnurunūrin
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي