Nûr Suresi, 55. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وعد الله الذين امنوا منكم وعملوا الصالحات ليستخلفنهم في الارض كما استخلف الذين من قبلهم وليمكنن لهم دينهم الذي ارتضى لهم وليبدلنهم من بعد خوفهم امنا يعبدونني لا يشركون بي شيئا ومن كفر بعد ذلك فاولئك هم الفاسقون
Allah, sizlerden iman edip iyi davranışlarda bulunanlara, kendilerinden öncekileri sahip ve hakim kıldığı gibi onları da yeryüzüne sahip ve hakim kılacağını, onlar için beğenip seçtiği dini (İslam'ı) onların iyiliğine yerleştirip koruyacağını ve (geçirdikleri) korku döneminden sonra, bunun yerine onlara güven sağlayacağını vadetti. Çünkü onlar bana kulluk ederler; hiçbir şeyi bana eş tutmazlar. Artık bundan sonra kim inkar ederse, işte bunlar asıl büyük günahkarlardır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 64 ayetten 55.
- 18. cüz
- Sayfa 357
Kelime kelime
- وَعَدَva'detmiştirwaʿada
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- ٱلَّذِينَkimselerealladhīna
- ءَامَنُوا۟inanan(lara)āmanū
- مِنكُمْsizdenminkum
- وَعَمِلُوا۟ve yapanlarawaʿamilū
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِiyi işlerl-ṣāliḥāti
- لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْonları hükümran kılacaktırlayastakhlifannahum
- فِىyeryüzündefī
- ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
- كَمَاgibikamā
- ٱسْتَخْلَفَhükümran kıldığıis'takhlafa
- ٱلَّذِينَkimselerialladhīna
- مِنonlardan öncekimin
- قَبْلِهِمْ(were) before themqablihim
- وَلَيُمَكِّنَنَّve sağlamlaştıracaktırwalayumakkinanna
- لَهُمْkendilerinelahum
- دِينَهُمُdinlerinidīnahumu
- ٱلَّذِىrazı olduğualladhī
- ٱرْتَضَىٰHe has approvedir'taḍā
- لَهُمْkendileri içinlahum
- وَلَيُبَدِّلَنَّهُمve onları erdirecektirwalayubaddilannahum
- مِّنۢardındanmin
- بَعْدِafterbaʿdi
- خَوْفِهِمْkorkularınınkhawfihim
- أَمْنًۭا ۚ(tam) bir güveneamnan
- يَعْبُدُونَنِىbana kulluk edecekleryaʿbudūnanī
- لَاortak koşmayacaklarlā
- يُشْرِكُونَthey associateyush'rikūna
- بِىbanabī
- شَيْـًۭٔا ۚhiçbir şeyishayan
- وَمَنama kim(ler)waman
- كَفَرَinkar edersekafara
- بَعْدَsonrabaʿda
- ذَٰلِكَbundandhālika
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَiştefa-ulāika
- هُمُonlarhumu
- ٱلْفَـٰسِقُونَyoldan çıkanlardırl-fāsiqūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي