Nûr Suresi, 58. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يا ايها الذين امنوا ليستاذنكم الذين ملكت ايمانكم والذين لم يبلغوا الحلم منكم ثلاث مرات من قبل صلاة الفجر وحين تضعون ثيابكم من الظهيرة ومن بعد صلاة العشاء ثلاث عورات لكم ليس عليكم ولا عليهم جناح بعدهن طوافون عليكم بعضكم على بعض كذلك يبين الله لكم الايات والله عليم حكيم
Ey müminler! Ellerinizin altında bulunan (köle ve cariyeleriniz) ve içinizden henüz ergenlik çağına girmemiş olanlar, sabah namazından önce, öğleyin soyunduğunuz vakit ve yatsı namazından sonra (yanınıza gireceklerinde) sizden üç defa izin istesinler. Bunlar, mahrem (kapanmamış) halde bulunabileceğiniz üç vakittir. Bu vakitlerin dışında ne sizin için ne de onlar için bir mahzur yoktur. Birbirinizin yanına girip çıkabilirsiniz. İşte Allah ayetleri size böyle açıklar. Allah, (her şeyi) bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 64 ayetten 58.
- 18. cüz
- Sayfa 357
Kelime kelime
- يَـٰٓأَيُّهَاeyyāayyuhā
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- ءَامَنُوا۟inanan(lar)āmanū
- لِيَسْتَـْٔذِنكُمُizin istesinlerliyastadhinkumu
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- مَلَكَتْaltında bulunan (köle ve hizmetçi)malakat
- أَيْمَـٰنُكُمْellerinizinaymānukum
- وَٱلَّذِينَve olanlarwa-alladhīna
- لَمْhenüz ermemişlam
- يَبْلُغُوا۟reachedyablughū
- ٱلْحُلُمَerginliğel-ḥuluma
- مِنكُمْsizdenminkum
- ثَلَـٰثَüçthalātha
- مَرَّٰتٍۢ ۚvakittemarrātin
- مِّنöncemin
- قَبْلِbeforeqabli
- صَلَوٰةِnamazındanṣalati
- ٱلْفَجْرِsabahl-fajri
- وَحِينَve zamanwaḥīna
- تَضَعُونَçıkar(ıp yat)acağınıztaḍaʿūna
- ثِيَابَكُمelbisenizithiyābakum
- مِّنَöğle vaktimina
- ٱلظَّهِيرَةِnoonl-ẓahīrati
- وَمِنۢvewamin
- بَعْدِsonrabaʿdi
- صَلَوٰةِnamazındanṣalati
- ٱلْعِشَآءِ ۚyatsıl-ʿishāi
- ثَلَـٰثُüç vakittirthalāthu
- عَوْرَٰتٍۢmahrem olanʿawrātin
- لَّكُمْ ۚsizin içinlakum
- لَيْسَyokturlaysa
- عَلَيْكُمْsizeʿalaykum
- وَلَاve yokturwalā
- عَلَيْهِمْonlaraʿalayhim
- جُنَاحٌۢbir günahjunāḥun
- بَعْدَهُنَّ ۚbunların dışındabaʿdahunna
- طَوَّٰفُونَgirip çıkarsınızṭawwāfūna
- عَلَيْكُمyanınaʿalaykum
- بَعْضُكُمْbirinizbaʿḍukum
- عَلَىٰdiğerininʿalā
- بَعْضٍۢ ۚothersbaʿḍin
- كَذَٰلِكَböylekadhālika
- يُبَيِّنُaçıklaryubayyinu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لَكُمُsizelakumu
- ٱلْـَٔايَـٰتِ ۗayetleril-āyāti
- وَٱللَّهُAllahwal-lahu
- عَلِيمٌbilendirʿalīmun
- حَكِيمٌۭhüküm ve hikmet sahibidirḥakīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي