Furkân Suresi, 3. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واتخذوا من دونه الهة لا يخلقون شيئا وهم يخلقون ولا يملكون لانفسهم ضرا ولا نفعا ولا يملكون موتا ولا حياة ولا نشورا
(Kafirler) O'nu (Allah'ı) bırakıp, hiçbir şey yaratamayan, bilakis kendileri yaratılmış olan, kendilerine bile ne zarar ne de fayda verebilen, öldürmeye, hayat vermeye ve ölüleri yeniden diriltip kabirden çıkarmaya güçleri yetmeyen tanrılar edindiler.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 77 ayetten 3.
- 18. cüz
- Sayfa 360
Kelime kelime
- وَٱتَّخَذُوا۟ve edindilerwa-ittakhadhū
- مِنO'ndan ayrı olarakmin
- دُونِهِۦٓbesides Himdūnihi
- ءَالِهَةًۭbirtakım tanrılarālihatan
- لَّاyaratmayanlā
- يَخْلُقُونَthey createyakhluqūna
- شَيْـًۭٔاhiçbir şeyshayan
- وَهُمْve kendileriwahum
- يُخْلَقُونَyaratılanyukh'laqūna
- وَلَاvewalā
- يَمْلِكُونَgüçleri yetmeyenyamlikūna
- لِأَنفُسِهِمْkendilerine dahili-anfusihim
- ضَرًّۭاzarar vermeyeḍarran
- وَلَاne dewalā
- نَفْعًۭاyarar vermeyenafʿan
- وَلَاvewalā
- يَمْلِكُونَgüçleri yetmeyenyamlikūna
- مَوْتًۭاöldüremeyemawtan
- وَلَاne dewalā
- حَيَوٰةًۭyaşatamayaḥayatan
- وَلَاve ne dewalā
- نُشُورًۭا(ölüleri diriltip) kaldıramayanushūran
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي