Furkân Suresi, 7. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وقالوا مال هذا الرسول ياكل الطعام ويمشي في الاسواق لولا انزل اليه ملك فيكون معه نذيرا
Onlar (bir de) şöyle dediler: Bu ne biçim peygamber; (bizler gibi) yemek yiyor, çarşılarda dolaşıyor! Ona bir melek indirilmeli, kendisiyle birlikte o da uyarıcı olmalıydı!
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 77 ayetten 7.
- 18. cüz
- Sayfa 360
Kelime kelime
- وَقَالُوا۟ve dediler kiwaqālū
- مَالِne oluyor ki?māli
- هَـٰذَاbuhādhā
- ٱلرَّسُولِelçiyel-rasūli
- يَأْكُلُyiyoryakulu
- ٱلطَّعَامَyemekl-ṭaʿāma
- وَيَمْشِىve geziyorwayamshī
- فِىçarşılardafī
- ٱلْأَسْوَاقِ ۙthe marketsl-aswāqi
- لَوْلَآdeğil mi?lawlā
- أُنزِلَindirilmeliunzila
- إِلَيْهِonailayhi
- مَلَكٌۭbir melekmalakun
- فَيَكُونَolsunfayakūna
- مَعَهُۥkendisiyle berabermaʿahu
- نَذِيرًاuyarıcınadhīran
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي