Kasas Suresi, 32. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
اسلك يدك في جيبك تخرج بيضاء من غير سوء واضمم اليك جناحك من الرهب فذانك برهانان من ربك الى فرعون وملئه انهم كانوا قوما فاسقين
"Elini koynuna sok; kusursuz, bembeyaz çıkacaktır. Korkudan (açılan) kollarını kendine çek. İşte bu ikisi Firavun ve onun adamlarına karşı Rabbin tarafından iki kesin delildir. Çünkü onlar, yoldan çıkan bir kavim olmuşlardır" (diye seslenildi).
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 88 ayetten 32.
- 20. cüz
- Sayfa 389
Kelime kelime
- ٱسْلُكْsokus'luk
- يَدَكَeliniyadaka
- فِىkoynunafī
- جَيْبِكَyour bosomjaybika
- تَخْرُجْçıksıntakhruj
- بَيْضَآءَbembeyazbayḍāa
- مِنْolmaksızınmin
- غَيْرِwithoutghayri
- سُوٓءٍۢbir kusursūin
- وَٱضْمُمْve çekwa-uḍ'mum
- إِلَيْكَkendineilayka
- جَنَاحَكَkanadını (kollarını)janāḥaka
- مِنَkorkudan (açılan)mina
- ٱلرَّهْبِ ۖfearl-rahbi
- فَذَٰنِكَişte bunlarfadhānika
- بُرْهَـٰنَانِiki delildirbur'hānāni
- مِنRabbindenmin
- رَّبِّكَyour Lordrabbika
- إِلَىٰFir'avn'ailā
- فِرْعَوْنَFiraunfir'ʿawna
- وَمَلَإِي۟هِۦٓ ۚve onun adamlarınawamala-ihi
- إِنَّهُمْçünkü onlarinnahum
- كَانُوا۟olmuşlardırkānū
- قَوْمًۭاbir kavimqawman
- فَـٰسِقِينَyoldan çıkanfāsiqīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي