Kasas Suresi, 31. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وان الق عصاك فلما راها تهتز كانها جان ولى مدبرا ولم يعقب يا موسى اقبل ولا تخف انك من الامنين
Ve "Asanı at!" (denildi). Musa (attığı) asayı yılan gibi deprenir görünce, dönüp arkasına bakmadan kaçtı. "Ey Musa! Beri gel, korkma. Çünkü sen emniyette olanlardansın" (buyuruldu).
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 88 ayetten 31.
- 20. cüz
- Sayfa 389
Kelime kelime
- وَأَنْve diyewa-an
- أَلْقِatalqi
- عَصَاكَ ۖasanıʿaṣāka
- فَلَمَّاzamanfalammā
- رَءَاهَاgördüğünraāhā
- تَهْتَزُّ(asa'nın) titreştiğinitahtazzu
- كَأَنَّهَاgibika-annahā
- جَآنٌّۭküçük bir yılanjānnun
- وَلَّىٰkaçtıwallā
- مُدْبِرًۭاdönüpmud'biran
- وَلَمْvewalam
- يُعَقِّبْ ۚarkasına bile bakmadıyuʿaqqib
- يَـٰمُوسَىٰٓey Musayāmūsā
- أَقْبِلْdönaqbil
- وَلَاvewalā
- تَخَفْ ۖkorkmatakhaf
- إِنَّكَelbette seninnaka
- مِنَgüvende olanlardansınmina
- ٱلْـَٔامِنِينَthe securel-āminīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي