Kasas Suresi, 35. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قال سنشد عضدك باخيك ونجعل لكما سلطانا فلا يصلون اليكما باياتنا انتما ومن اتبعكما الغالبون
Allah buyurdu: Seni kardeşinle destekleyeceğiz ve size öyle bir kudret vereceğiz ki, ayetlerimiz (mucize yardımlarımız) sayesinde onlar size erişemiyecekler. Siz ve size tabi olanlar üstün geleceksiniz.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 88 ayetten 35.
- 20. cüz
- Sayfa 389
Kelime kelime
- قَالَ(Allah) dedi kiqāla
- سَنَشُدُّkuvvetlendireceğizsanashuddu
- عَضُدَكَsenin pazunuʿaḍudaka
- بِأَخِيكَkardeşinlebi-akhīka
- وَنَجْعَلُve vereceğizwanajʿalu
- لَكُمَاsizelakumā
- سُلْطَـٰنًۭاbir yetkisul'ṭānan
- فَلَاaslafalā
- يَصِلُونَonlar erişemeycekleryaṣilūna
- إِلَيْكُمَا ۚsizeilaykumā
- بِـَٔايَـٰتِنَآayetlerimiz sayesindebiāyātinā
- أَنتُمَاikinizantumā
- وَمَنِve kimselerwamani
- ٱتَّبَعَكُمَاsize uyanittabaʿakumā
- ٱلْغَـٰلِبُونَüstün geleceksinizl-ghālibūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي