Âl-i İmrân Suresi, 106. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يوم تبيض وجوه وتسود وجوه فاما الذين اسودت وجوههم اكفرتم بعد ايمانكم فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون
Nice yüzlerin ağardığı, nice yüzlerin de karardığı günü (düşünün.) İmdi, yüzleri kararanlara: İnanmanızdan sonra kafir mi oldunuz? Öyle ise inkar etmiş olmanız yüzünden tadın azabı! (denilir).
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 200 ayetten 106.
- 4. cüz
- Sayfa 63
Kelime kelime
- يَوْمَO günyawma
- تَبْيَضُّağarırtabyaḍḍu
- وُجُوهٌۭ(bazı) yüzlerwujūhun
- وَتَسْوَدُّkararırwataswaddu
- وُجُوهٌۭ ۚ(bazı) yüzlerwujūhun
- فَأَمَّاo zamanfa-ammā
- ٱلَّذِينَkimselerealladhīna
- ٱسْوَدَّتْkararanis'waddat
- وُجُوهُهُمْyüzleriwujūhuhum
- أَكَفَرْتُمinkar ettiniz ha? (denilir)akafartum
- بَعْدَsonrabaʿda
- إِيمَـٰنِكُمْinanmanızdanīmānikum
- فَذُوقُوا۟öyle ise tadınfadhūqū
- ٱلْعَذَابَazabıl-ʿadhāba
- بِمَاkarşılıkbimā
- كُنتُمْetmenizekuntum
- تَكْفُرُونَinkartakfurūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي