Âl-i İmrân Suresi, 110. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
كنتم خير امة اخرجت للناس تامرون بالمعروف وتنهون عن المنكر وتؤمنون بالله ولو امن اهل الكتاب لكان خيرا لهم منهم المؤمنون واكثرهم الفاسقون
Siz, insanların iyiliği için ortaya çıkarılmış en hayırlı ümmetsiniz; iyiliği emreder; kötülükten meneder ve Allah'a inanırsınız: Ehl-i kitap da inansaydı, elbet bu, kendileri için çok iyi olurdu. (Gerçi) içlerinde iman edenler var; (fakat) çoğu yoldan çıkmışlardır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 200 ayetten 110.
- 4. cüz
- Sayfa 64
Kelime kelime
- كُنتُمْsiz oldunuzkuntum
- خَيْرَen hayırlıkhayra
- أُمَّةٍbir ümmetummatin
- أُخْرِجَتْçıkarılmışukh'rijat
- لِلنَّاسِinsanlar içinlilnnāsi
- تَأْمُرُونَemrediyorsunuztamurūna
- بِٱلْمَعْرُوفِiyiliğibil-maʿrūfi
- وَتَنْهَوْنَmen'ediyorsunuzwatanhawna
- عَنِkötülüktenʿani
- ٱلْمُنكَرِthe wrongl-munkari
- وَتُؤْمِنُونَve inanıyorsunuzwatu'minūna
- بِٱللَّهِ ۗAllah'abil-lahi
- وَلَوْeğerwalaw
- ءَامَنَinanmış olsaydıāmana
- أَهْلُehliahlu
- ٱلْكِتَـٰبِKitapl-kitābi
- لَكَانَelbette olurdulakāna
- خَيْرًۭاhayırlıkhayran
- لَّهُم ۚkendileri içinlahum
- مِّنْهُمُonlardanmin'humu
- ٱلْمُؤْمِنُونَinananlar da varl-mu'minūna
- وَأَكْثَرُهُمُama çoklarıwa-aktharuhumu
- ٱلْفَـٰسِقُونَyoldan çıkmışlardırl-fāsiqūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي