Âl-i İmrân Suresi, 117. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
مثل ما ينفقون في هذه الحياة الدنيا كمثل ريح فيها صر اصابت حرث قوم ظلموا انفسهم فاهلكته وما ظلمهم الله ولكن انفسهم يظلمون
Onların, bu dünya hayatında yapmakta oldukları harcamaların durumu, kendilerine zulmetmiş olan bir kavmin ekinlerini vurup da mahveden kavurucu bir rüzgarın durumu gibidir. Onlara Allah zulmetmedi; fakat onlar kendilerine zulmediyorlar.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 200 ayetten 117.
- 4. cüz
- Sayfa 65
Kelime kelime
- مَثَلُdurumumathalu
- مَاşeylerin (malların)mā
- يُنفِقُونَharcadıklarıyunfiqūna
- فِىbufī
- هَـٰذِهِthishādhihi
- ٱلْحَيَوٰةِdünyal-ḥayati
- ٱلدُّنْيَاhayatındal-dun'yā
- كَمَثَلِbenzerkamathali
- رِيحٍۢbir rüzgararīḥin
- فِيهَاkendisinefīhā
- صِرٌّdondurucuṣirrun
- أَصَابَتْvurupaṣābat
- حَرْثَekinineḥartha
- قَوْمٍۢbir topluluğunqawmin
- ظَلَمُوٓا۟zulmedenẓalamū
- أَنفُسَهُمْnefislerineanfusahum
- فَأَهْلَكَتْهُ ۚonu mahvedenfa-ahlakathu
- وَمَاonlara zulmetmediwamā
- ظَلَمَهُمُ(has) wronged themẓalamahumu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- وَلَـٰكِنْfakatwalākin
- أَنفُسَهُمْonlar kendi kendilerineanfusahum
- يَظْلِمُونَzulmediyorlardıyaẓlimūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي