Âl-i İmrân Suresi, 118. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يا ايها الذين امنوا لا تتخذوا بطانة من دونكم لا يالونكم خبالا ودوا ما عنتم قد بدت البغضاء من افواههم وما تخفي صدورهم اكبر قد بينا لكم الايات ان كنتم تعقلون
Ey iman edenler! Kendi dışınızdakileri sırdaş edinmeyin. Çünkü onlar size fenalık etmekten asla geri durmazlar, hep sıkıntıya düşmenizi isterler. Gerçekten, kin ve düşmanlıkları ağızlarından (dökülen sözlerinden) belli olmaktadır. Kalplerinde sakladıkları (düşmanlıkları) ise daha büyüktür. Eğer düşünüp anlıyorsanız, ayetlerimizi size açıklamış bulunuyoruz.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 200 ayetten 118.
- 4. cüz
- Sayfa 65
Kelime kelime
- يَـٰٓأَيُّهَاeyyāayyuhā
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- ءَامَنُوا۟inanan(lar)āmanū
- لَاedinmeyinlā
- تَتَّخِذُوا۟taketattakhidhū
- بِطَانَةًۭkendinize dostbiṭānatan
- مِّنkendinizden başkasınımin
- دُونِكُمْother than yourselvesdūnikum
- لَاonlar sizi geri durmazlarlā
- يَأْلُونَكُمْthey will spare youyalūnakum
- خَبَالًۭاbozmaktankhabālan
- وَدُّوا۟isterlerwaddū
- مَاşeylerimā
- عَنِتُّمْsize sıkıntı verecekʿanittum
- قَدْdoğrusuqad
- بَدَتِtaşmaktadırbadati
- ٱلْبَغْضَآءُöfkel-baghḍāu
- مِنْonların ağızlarındanmin
- أَفْوَٰهِهِمْtheir mouthsafwāhihim
- وَمَاşeyler (kin) isewamā
- تُخْفِىgizledikleritukh'fī
- صُدُورُهُمْgöğüslerindeṣudūruhum
- أَكْبَرُ ۚdaha büyüktürakbaru
- قَدْelbetteqad
- بَيَّنَّاaçıkladıkbayyannā
- لَكُمُsizelakumu
- ٱلْـَٔايَـٰتِ ۖayetleril-āyāti
- إِنeğerin
- كُنتُمْisenizkuntum
- تَعْقِلُونَdüşünüyortaʿqilūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي