Âl-i İmrân Suresi, 135. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
والذين اذا فعلوا فاحشة او ظلموا انفسهم ذكروا الله فاستغفروا لذنوبهم ومن يغفر الذنوب الا الله ولم يصروا على ما فعلوا وهم يعلمون
Yine onlar ki, bir kötülük yaptıklarında, ya da kendilerine zulmettiklerinde Allah'ı hatırlayıp günahlarından dolayı hemen tevbe-istiğfar ederler. Zaten günahları Allah'tan başka kim bağışlayabilir ki! Bir de onlar, işledikleri kötülüklerde, bile bile ısrar etmezler.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 200 ayetten 135.
- 4. cüz
- Sayfa 67
Kelime kelime
- وَٱلَّذِينَve onlarwa-alladhīna
- إِذَاzamanidhā
- فَعَلُوا۟yaptıklarıfaʿalū
- فَـٰحِشَةًbir kötülükfāḥishatan
- أَوْya daaw
- ظَلَمُوٓا۟zulmettikleriẓalamū
- أَنفُسَهُمْnefislerineanfusahum
- ذَكَرُوا۟hatırlayarakdhakarū
- ٱللَّهَAllah'ıl-laha
- فَٱسْتَغْفَرُوا۟bağışlanmasını dilerlerfa-is'taghfarū
- لِذُنُوبِهِمْgünahlarınınlidhunūbihim
- وَمَنve kimwaman
- يَغْفِرُbağışlayabiliryaghfiru
- ٱلذُّنُوبَgünahlarıl-dhunūba
- إِلَّاbaşkaillā
- ٱللَّهُAllah'tanl-lahu
- وَلَمْve onlar ısrar etmezlerwalam
- يُصِرُّوا۟they persistyuṣirrū
- عَلَىٰşeylerde (hatalarında)ʿalā
- مَاwhatmā
- فَعَلُوا۟yaptıklarıfaʿalū
- وَهُمْonlarwahum
- يَعْلَمُونَbile bileyaʿlamūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي