Âl-i İmrân Suresi, 144. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وما محمد الا رسول قد خلت من قبله الرسل افان مات او قتل انقلبتم على اعقابكم ومن ينقلب على عقبيه فلن يضر الله شيئا وسيجزي الله الشاكرين
Muhammed, ancak bir peygamberdir. Ondan önce de peygamberler gelip geçmiştir. Şimdi o ölür ya da öldürülürse, gerisin geriye (eski dininize) mi döneceksiniz? Kim (böyle) geri dönerse, Allah'a hiçbir şekilde zarar vermiş olmayacaktır. Allah, şükredenleri mükafatlandıracaktır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 200 ayetten 144.
- 4. cüz
- Sayfa 68
Kelime kelime
- وَمَاve değildirwamā
- مُحَمَّدٌMuhammedmuḥammadun
- إِلَّاbaşka (bir şey)illā
- رَسُولٌۭbir elçirasūlun
- قَدْmuhakkakqad
- خَلَتْgelip geçmiştirkhalat
- مِنondan önce demin
- قَبْلِهِbefore himqablihi
- ٱلرُّسُلُ ۚelçilerl-rusulu
- أَفَإِي۟نeğer şimdiafa-in
- مَّاتَo ölürmāta
- أَوْveyaaw
- قُتِلَöldürülürsequtila
- ٱنقَلَبْتُمْgeriye mi döneceksiniz?inqalabtum
- عَلَىٰٓüzerindeʿalā
- أَعْقَـٰبِكُمْ ۚökçelerinizinaʿqābikum
- وَمَنkimwaman
- يَنقَلِبْgeriye dönerseyanqalib
- عَلَىٰüzerindeʿalā
- عَقِبَيْهِökçesiʿaqibayhi
- فَلَنziyan veremezfalan
- يَضُرَّwill he harmyaḍurra
- ٱللَّهَAllah'al-laha
- شَيْـًۭٔا ۗhiçbirshayan
- وَسَيَجْزِىve mükafatlandıracaktırwasayajzī
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- ٱلشَّـٰكِرِينَşükredenleril-shākirīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي