Âl-i İmrân Suresi, 145. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وما كان لنفس ان تموت الا باذن الله كتابا مؤجلا ومن يرد ثواب الدنيا نؤته منها ومن يرد ثواب الاخرة نؤته منها وسنجزي الشاكرين
Hiçbir kimse yok ki, ölümü Allah'ın iznine bağlı olmasın. (Ölüm), belli bir süreye göre yazılmıştır. Her kim, dünya nimetini isterse, kendisine ondan veririz; kim de ahiret sevabını isterse, ona da bundan veririz. Biz şükredenleri mükafatlandıracağız.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 200 ayetten 145.
- 4. cüz
- Sayfa 68
Kelime kelime
- وَمَاve yokturwamā
- كَانَhiçbir kişi içinkāna
- لِنَفْسٍfor a soullinafsin
- أَنölmekan
- تَمُوتَhe diestamūta
- إِلَّاolmadanillā
- بِإِذْنِiznibi-idh'ni
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- كِتَـٰبًۭاyazılmıştırkitāban
- مُّؤَجَّلًۭا ۗbelirli bir süreye göremu-ajjalan
- وَمَنve kimwaman
- يُرِدْisterseyurid
- ثَوَابَsevabını (menfaatini)thawāba
- ٱلدُّنْيَاdünyal-dun'yā
- نُؤْتِهِۦkendisine veririznu'tihi
- مِنْهَاondanmin'hā
- وَمَنve kimwaman
- يُرِدْisterseyurid
- ثَوَابَsevabınıthawāba
- ٱلْـَٔاخِرَةِahiretl-ākhirati
- نُؤْتِهِۦkendisine veririznu'tihi
- مِنْهَا ۚondanmin'hā
- وَسَنَجْزِىve mükafatlandıracağızwasanajzī
- ٱلشَّـٰكِرِينَşükredenleril-shākirīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي