Âl-i İmrân Suresi, 156. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يا ايها الذين امنوا لا تكونوا كالذين كفروا وقالوا لاخوانهم اذا ضربوا في الارض او كانوا غزى لو كانوا عندنا ما ماتوا وما قتلوا ليجعل الله ذلك حسرة في قلوبهم والله يحيي ويميت والله بما تعملون بصير
Ey iman edenler! Sizler, inkar edenler ve yeryüzünde sefere çıkan veya savaşan kardeşleri hakkında: "Eğer bizim yanımızda kalsalardı ölmezler, öldürülmezlerdi" diyenler gibi olmayın. Allah bu kanaatı onların kalplerine (kaybettikleri yakınları için onulmaz) bir hasret (yarası) olarak koydu. Canı veren de alan da Allah'tır. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görür.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 200 ayetten 156.
- 4. cüz
- Sayfa 70
Kelime kelime
- يَـٰٓأَيُّهَاEyyāayyuhā
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- ءَامَنُوا۟inananlarāmanū
- لَاolmayınlā
- تَكُونُوا۟betakūnū
- كَٱلَّذِينَkimseler (gibi)ka-alladhīna
- كَفَرُوا۟inkar eden(ler)kafarū
- وَقَالُوا۟ve diyenler (gibi)waqālū
- لِإِخْوَٰنِهِمْkardeşleri içinli-ikh'wānihim
- إِذَاzamanidhā
- ضَرَبُوا۟sefere çıktıklarıḍarabū
- فِىyeryüzündefī
- ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
- أَوْya daaw
- كَانُوا۟savaşa çıktıklarıkānū
- غُزًّۭىfightingghuzzan
- لَّوْeğerlaw
- كَانُوا۟olsalardıkānū
- عِندَنَاbizim yanımızdaʿindanā
- مَاölmezlerdimā
- مَاتُوا۟they (would have) diedmātū
- وَمَاve öldürülmezlerdiwamā
- قُتِلُوا۟they (would have) been killedqutilū
- لِيَجْعَلَyaparliyajʿala
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- ذَٰلِكَbu (düşünce ve sözlerini)dhālika
- حَسْرَةًۭbir dertḥasratan
- فِىkalblerindefī
- قُلُوبِهِمْ ۗtheir heartsqulūbihim
- وَٱللَّهُAllahtırwal-lahu
- يُحْىِۦyaşatanyuḥ'yī
- وَيُمِيتُ ۗve öldürenwayumītu
- وَٱللَّهُAllahwal-lahu
- بِمَاşeyleribimā
- تَعْمَلُونَyaptıklarınıztaʿmalūna
- بَصِيرٌۭgörmektedirbaṣīrun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي