Âl-i İmrân Suresi, 164. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
لقد من الله على المؤمنين اذ بعث فيهم رسولا من انفسهم يتلو عليهم اياته ويزكيهم ويعلمهم الكتاب والحكمة وان كانوا من قبل لفي ضلال مبين
Andolsun ki içlerinden, kendilerine Allah'ın ayetlerini okuyan, (kötülüklerden ve inkardan) kendilerini temizleyen, kendilerine Kitap ve hikmeti öğreten bir Peygamber göndermekle Allah, müminlere büyük bir lütufta bulunmuştur. Halbuki daha önce onlar apaçık bir sapıklık içinde idiler.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 200 ayetten 164.
- 4. cüz
- Sayfa 71
Kelime kelime
- لَقَدْandolsun kilaqad
- مَنَّlutufta bulundumanna
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- عَلَىkarşıʿalā
- ٱلْمُؤْمِنِينَmü'minlerel-mu'minīna
- إِذْgöndermekleidh
- بَعَثَHe raisedbaʿatha
- فِيهِمْkendilerinefīhim
- رَسُولًۭاbir elçirasūlan
- مِّنْkendi içlerindenmin
- أَنفُسِهِمْthemselvesanfusihim
- يَتْلُوا۟okuyanyatlū
- عَلَيْهِمْonlaraʿalayhim
- ءَايَـٰتِهِۦ(Allah'ın) ayetleriniāyātihi
- وَيُزَكِّيهِمْve kendilerini yüceltenwayuzakkīhim
- وَيُعَلِّمُهُمُve kendilerine öğretenwayuʿallimuhumu
- ٱلْكِتَـٰبَKitapl-kitāba
- وَٱلْحِكْمَةَve hikmetiwal-ḥik'mata
- وَإِنbulunuyorlarkenwa-in
- كَانُوا۟they werekānū
- مِنdaha öncemin
- قَبْلُbefore (that)qablu
- لَفِىiçindelafī
- ضَلَـٰلٍۢbir sapıklıkḍalālin
- مُّبِينٍaçıkmubīnin
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي