Âl-i İmrân Suresi, 165. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
اولما اصابتكم مصيبة قد اصبتم مثليها قلتم انى هذا قل هو من عند انفسكم ان الله على كل شيء قدير
(Bedir de) iki katını (düşmanınızın) başına getirdiğiniz bir musibet, (Uhud'da) kendi başınıza geldiği için mi "Bu nasıl oluyor!" dediniz? De ki: O, kendi kusurunuzdandır. Şüphesiz Allah'ın her şeye gücü yeter.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 200 ayetten 165.
- 4. cüz
- Sayfa 71
Kelime kelime
- أَوَلَمَّآiçin mi?awalammā
- أَصَـٰبَتْكُمsize geldiğiaṣābatkum
- مُّصِيبَةٌۭbir belamuṣībatun
- قَدْdoğrusuqad
- أَصَبْتُمonların başlarına getirdiğiniz haldeaṣabtum
- مِّثْلَيْهَاonun iki katınımith'layhā
- قُلْتُمْdedinizqul'tum
- أَنَّىٰnereden (başımıza geldi)annā
- هَـٰذَا ۖbuhādhā
- قُلْde kiqul
- هُوَO (bela)huwa
- مِنْkendinizdendirmin
- عِندِfromʿindi
- أَنفُسِكُمْ ۗyourselvesanfusikum
- إِنَّşüphesizinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- عَلَىٰüzerineʿalā
- كُلِّherkulli
- شَىْءٍۢşeyshayin
- قَدِيرٌۭkadirdirqadīrun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي