Âl-i İmrân Suresi, 167. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وليعلم الذين نافقوا وقيل لهم تعالوا قاتلوا في سبيل الله او ادفعوا قالوا لو نعلم قتالا لاتبعناكم هم للكفر يومئذ اقرب منهم للايمان يقولون بافواههم ما ليس في قلوبهم والله اعلم بما يكتمون
İki birliğin karşılaştığı gün sizin başınıza gelenler, ancak Allah'ın dilemesiyle olmuştur ki, bu da, müminleri ayırdetmesi ve münafıkları ortaya çıkarması için idi. Bunlara: "Gelin, Allah yolunda çarpışın; ya da savunma yapın" denildiği zaman, "Harbetmeyi bilseydik, elbette sizin peşinizden gelirdik" dediler. Onlar o gün, imandan çok, kafirliğe yakın idiler. Ağızlarıyla, kalplerinde olmayanı söylüyorlardı. Halbuki Allah, onların içlerinde gizlediklerini daha iyi bilir.166–167. ayetlerle birlikte çevrilmiştir
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 200 ayetten 167.
- 4. cüz
- Sayfa 72
Kelime kelime
- وَلِيَعْلَمَve bilmesi içindirwaliyaʿlama
- ٱلَّذِينَkimselerialladhīna
- نَافَقُوا۟ ۚiki yüzlülük edenlerināfaqū
- وَقِيلَdendiği haldewaqīla
- لَهُمْonlaralahum
- تَعَالَوْا۟gelintaʿālaw
- قَـٰتِلُوا۟savaşınqātilū
- فِىyolundafī
- سَبِيلِ(the) waysabīli
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- أَوِya daawi
- ٱدْفَعُوا۟ ۖsavununid'faʿū
- قَالُوا۟dedilerqālū
- لَوْeğerlaw
- نَعْلَمُbilseydiknaʿlamu
- قِتَالًۭاsavaş (olacağını)qitālan
- لَّٱتَّبَعْنَـٰكُمْ ۗsizinle gelirdikla-ittabaʿnākum
- هُمْonlarhum
- لِلْكُفْرِküfrelil'kuf'ri
- يَوْمَئِذٍo günyawma-idhin
- أَقْرَبُyakın idileraqrabu
- مِنْهُمْondanmin'hum
- لِلْإِيمَـٰنِ ۚimandan (çok)lil'īmāni
- يَقُولُونَsöylüyorlaryaqūlūna
- بِأَفْوَٰهِهِمağızlarıylabi-afwāhihim
- مَّاolmayanımā
- لَيْسَwas notlaysa
- فِىiçindefī
- قُلُوبِهِمْ ۗkalblerininqulūbihim
- وَٱللَّهُhalbuki Allahwal-lahu
- أَعْلَمُçok iyi bilmektediraʿlamu
- بِمَاşeyibimā
- يَكْتُمُونَiçlerinde sakladıklarıyaktumūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي