Âl-i İmrân Suresi, 168. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
الذين قالوا لاخوانهم وقعدوا لو اطاعونا ما قتلوا قل فادرءوا عن انفسكم الموت ان كنتم صادقين
(Evlerinde) oturup da kardeşleri hakkında: "Bize uysalardı öldürülmezlerdi" diyenlere, "Eğer doğru sözlü insanlar iseniz, canlarınızı ölümden kurtarın bakalım!" de.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 200 ayetten 168.
- 4. cüz
- Sayfa 72
Kelime kelime
- ٱلَّذِينَkimselerealladhīna
- قَالُوا۟diyen(lere)qālū
- لِإِخْوَٰنِهِمْkardeşleri içinli-ikh'wānihim
- وَقَعَدُوا۟(Savaştan geri kalıp) oturarakwaqaʿadū
- لَوْeğerlaw
- أَطَاعُونَاbizim sözümüzü tutsalardıaṭāʿūnā
- مَاöldürülmezlerdimā
- قُتِلُوا۟ ۗthey would have been killedqutilū
- قُلْde kiqul
- فَٱدْرَءُوا۟haydi savınfa-id'raū
- عَنْkendinizdenʿan
- أَنفُسِكُمُyourselvesanfusikumu
- ٱلْمَوْتَölümül-mawta
- إِنeğerin
- كُنتُمْisenizkuntum
- صَـٰدِقِينَdoğrulardanṣādiqīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي