Âl-i İmrân Suresi, 170. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فرحين بما اتاهم الله من فضله ويستبشرون بالذين لم يلحقوا بهم من خلفهم الا خوف عليهم ولا هم يحزنون
Allah'ın, lütuf ve kereminden kendilerine verdikleri ile sevinçli bir halde arkalarından gelecek ve henüz kendilerine katılmamış olan şehit kardeşlerine de hiçbir keder ve korku bulunmadığı müjdesinin sevincini duymaktadırlar.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 200 ayetten 170.
- 4. cüz
- Sayfa 72
Kelime kelime
- فَرِحِينَsevinirlerfariḥīna
- بِمَآşeylerdenbimā
- ءَاتَىٰهُمُkendilerine verdikleriātāhumu
- ٱللَّهُAllah'ınl-lahu
- مِنlutfundanmin
- فَضْلِهِۦHis Bountyfaḍlihi
- وَيَسْتَبْشِرُونَve müjdelemek isterlerwayastabshirūna
- بِٱلَّذِينَkimselerebi-alladhīna
- لَمْhenüz yetişemeyen(lere)lam
- يَلْحَقُوا۟yet joinedyalḥaqū
- بِهِمkendilerinebihim
- مِّنْarkalarındanmin
- خَلْفِهِمْ(but are) left behind khalfihim
- أَلَّاkorku olmadığınaallā
- خَوْفٌfearkhawfun
- عَلَيْهِمْonlaraʿalayhim
- وَلَاonlarınwalā
- هُمْtheyhum
- يَحْزَنُونَüzüntüye uğramayacaklarınayaḥzanūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي