Âl-i İmrân Suresi, 185. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
كل نفس ذائقة الموت وانما توفون اجوركم يوم القيامة فمن زحزح عن النار وادخل الجنة فقد فاز وما الحياة الدنيا الا متاع الغرور
Her canlı ölümü tadacaktır. Ve ancak kıyamet günnü yaptıklarınızın karşılığı size tastamam verilecektir. Kim cehennemden uzaklaştırılıp cennete konursa o, gerçekten kurtuluşa ermiştir. Bu dünya hayatı ise aldatma metaından başka bir şey değildir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 200 ayetten 185.
- 4. cüz
- Sayfa 74
Kelime kelime
- كُلُّherkullu
- نَفْسٍۢcannafsin
- ذَآئِقَةُtadacaktırdhāiqatu
- ٱلْمَوْتِ ۗölümül-mawti
- وَإِنَّمَاşüphesizwa-innamā
- تُوَفَّوْنَsize eksiksiz verilecektirtuwaffawna
- أُجُورَكُمْecirlerinizujūrakum
- يَوْمَgünüyawma
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖkıyametl-qiyāmati
- فَمَنkim ki hemenfaman
- زُحْزِحَçekilip kurtarılırzuḥ'ziḥa
- عَنِateş(in elin)denʿani
- ٱلنَّارِthe Firel-nāri
- وَأُدْخِلَve sokulursawa-ud'khila
- ٱلْجَنَّةَcennetel-janata
- فَقَدْişte ofaqad
- فَازَ ۗkurtuluşa ermiştirfāza
- وَمَاve değildirwamā
- ٱلْحَيَوٰةُhayatıl-ḥayatu
- ٱلدُّنْيَآdünyal-dun'yā
- إِلَّاbaşka bir şeyillā
- مَتَـٰعُzevktenmatāʿu
- ٱلْغُرُورِaldatıcıl-ghurūri
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي