Âl-i İmrân Suresi, 19. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ان الدين عند الله الاسلام وما اختلف الذين اوتوا الكتاب الا من بعد ما جاءهم العلم بغيا بينهم ومن يكفر بايات الله فان الله سريع الحساب
Allah nezdinde hak din İslam'dır. Kitap verilenler, kendilerine ilim geldikten sonradır ki, aralarındaki kıskançlık yüzünden ayrılığa düştüler. Allah'ın ayetlerini inkar edenler bilmelidirler ki Allah'ın hesabı çok çabuktur.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 200 ayetten 19.
- 3. cüz
- Sayfa 52
Kelime kelime
- إِنَّşüphesizinna
- ٱلدِّينَdinl-dīna
- عِندَkatındaʿinda
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- ٱلْإِسْلَـٰمُ ۗİslamdırl-is'lāmu
- وَمَاayrılığa düşmedilerwamā
- ٱخْتَلَفَdifferedikh'talafa
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- أُوتُوا۟verilmiş olanūtū
- ٱلْكِتَـٰبَKitapl-kitāba
- إِلَّاbaşka (bir sebeple)illā
- مِنۢsonramin
- بَعْدِafterbaʿdi
- مَاgeldiktenmā
- جَآءَهُمُcame to themjāahumu
- ٱلْعِلْمُiliml-ʿil'mu
- بَغْيًۢاaşırılıklarıbaghyan
- بَيْنَهُمْ ۗaralarındaki;baynahum
- وَمَنve kimwaman
- يَكْفُرْinkar ederseyakfur
- بِـَٔايَـٰتِayetlerinibiāyāti
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- فَإِنَّ(bilsin ki) şüphesizfa-inna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- سَرِيعُçabuk görendirsarīʿu
- ٱلْحِسَابِhesabıl-ḥisābi
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي