Âl-i İmrân Suresi, 20. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فان حاجوك فقل اسلمت وجهي لله ومن اتبعن وقل للذين اوتوا الكتاب والاميين ااسلمتم فان اسلموا فقد اهتدوا وان تولوا فانما عليك البلاغ والله بصير بالعباد
Eğer seninle tartışmaya girerlerse de ki: "Bana uyanlarla birlikte ben kendimi Allah'a teslim ettim." Ehl-i kitaba ve ümmilere de: "Siz de Allah'a teslim oldunuz mu?" de. Eğer teslim oldularsa doğru yolu buldular demektir. Yok eğer yüz çevirdilerse sana düşen, yalnızca duyurmaktır. Allah kullarını çok iyi görmektedir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 200 ayetten 20.
- 3. cüz
- Sayfa 52
Kelime kelime
- فَإِنْeğerfa-in
- حَآجُّوكَseninle tartışmaya girişirlerseḥājjūka
- فَقُلْde kifaqul
- أَسْلَمْتُben teslim ettimaslamtu
- وَجْهِىَözümüwajhiya
- لِلَّهِAllah'alillahi
- وَمَنِve kimselerwamani
- ٱتَّبَعَنِ ۗbana uyanittabaʿani
- وَقُلve de kiwaqul
- لِّلَّذِينَkendilerinelilladhīna
- أُوتُوا۟verilenlereūtū
- ٱلْكِتَـٰبَKitapl-kitāba
- وَٱلْأُمِّيِّـۧنَve ümmilerewal-umiyīna
- ءَأَسْلَمْتُمْ ۚSiz de İslam (teslim) oldunuz mu?a-aslamtum
- فَإِنْeğerfa-in
- أَسْلَمُوا۟İslam olurlarsaaslamū
- فَقَدِmuhakkakfaqadi
- ٱهْتَدَوا۟ ۖdoğru yolu bulmuşlardırih'tadaw
- وَّإِنyok eğerwa-in
- تَوَلَّوْا۟dönerlersetawallaw
- فَإِنَّمَاartıkfa-innamā
- عَلَيْكَsana düşenʿalayka
- ٱلْبَلَـٰغُ ۗsadece duyurmaktırl-balāghu
- وَٱللَّهُAllahwal-lahu
- بَصِيرٌۢgörmektedirbaṣīrun
- بِٱلْعِبَادِkulları(nın yaptıkları)nıbil-ʿibādi
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي