Âl-i İmrân Suresi, 199. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وان من اهل الكتاب لمن يؤمن بالله وما انزل اليكم وما انزل اليهم خاشعين لله لا يشترون بايات الله ثمنا قليلا اولئك لهم اجرهم عند ربهم ان الله سريع الحساب
Ehl-i kitaptan öyleleri var ki, Allah'a, hem size indirilene, hem de kendilerine indirilene tam bir samimiyetle ve Allah'a boyun eğerek iman ederler. Allah'ın ayetlerini az bir paraya satmazlar. İşte onlar için Rableri katında ecirleri vardır. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk olandır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 200 ayetten 199.
- 4. cüz
- Sayfa 76
Kelime kelime
- وَإِنَّdoğrusuwa-inna
- مِنْehlindenmin
- أَهْلِ(the) Peopleahli
- ٱلْكِتَـٰبِKitapl-kitābi
- لَمَنöyleleri var kilaman
- يُؤْمِنُinanırlaryu'minu
- بِٱللَّهِAllah'abil-lahi
- وَمَآve şeyewamā
- أُنزِلَindirileneunzila
- إِلَيْكُمْsizeilaykum
- وَمَآve şeyewamā
- أُنزِلَindirileneunzila
- إِلَيْهِمْkendilerineilayhim
- خَـٰشِعِينَsaygılıdırlarkhāshiʿīna
- لِلَّهِAllah'a karşılillahi
- لَاsatmazlarlā
- يَشْتَرُونَ(do) they exchangeyashtarūna
- بِـَٔايَـٰتِayetlerinibiāyāti
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- ثَمَنًۭاparayathamanan
- قَلِيلًا ۗazıcıkqalīlan
- أُو۟لَـٰٓئِكَonlarınulāika
- لَهُمْvardırlahum
- أَجْرُهُمْödülleriajruhum
- عِندَkatındaʿinda
- رَبِّهِمْ ۗRablerirabbihim
- إِنَّşüphesizinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- سَرِيعُçabuk görendirsarīʿu
- ٱلْحِسَابِhesabıl-ḥisābi
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي