Âl-i İmrân Suresi, 37. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فتقبلها ربها بقبول حسن وانبتها نباتا حسنا وكفلها زكريا كلما دخل عليها زكريا المحراب وجد عندها رزقا قال يا مريم انى لك هذا قالت هو من عند الله ان الله يرزق من يشاء بغير حساب
Rabbi Meryem'e hüsnü kabul gösterdi; onu güzel bir bitki gibi yetiştirdi. Zekeriyya yı da onun bakımı ile görevlendirdi. Zekeriyya, onun yanına, mabede her girişinde orada bir rızık bulur ve "Ey Meryem, bu sana nereden geliyor?" der; o da: Bu, Allah tarafındandır. Allah, dilediğine sayısız rızık verir, derdi.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 200 ayetten 37.
- 3. cüz
- Sayfa 54
Kelime kelime
- فَتَقَبَّلَهَاkabul buyurdu onufataqabbalahā
- رَبُّهَاRabbirabbuhā
- بِقَبُولٍkabulle (şekilde)biqabūlin
- حَسَنٍۢgüzel birḥasanin
- وَأَنۢبَتَهَاve onu yetiştirdiwa-anbatahā
- نَبَاتًاbir bitki (gibi)nabātan
- حَسَنًۭاgüzelḥasanan
- وَكَفَّلَهَاve onun bakımını üstlendiwakaffalahā
- زَكَرِيَّا ۖZekeriyya dazakariyyā
- كُلَّمَاherkullamā
- دَخَلَgirdiğindedakhala
- عَلَيْهَاonun yanınaʿalayhā
- زَكَرِيَّاZekeriyyazakariyyā
- ٱلْمِحْرَابَmihrabal-miḥ'rāba
- وَجَدَbulurduwajada
- عِندَهَاyanındaʿindahā
- رِزْقًۭا ۖbir rızıkriz'qan
- قَالَderdiqāla
- يَـٰمَرْيَمُEy Meryemyāmaryamu
- أَنَّىٰnereden?annā
- لَكِsanalaki
- هَـٰذَا ۖbuhādhā
- قَالَتْ(O da) derdiqālat
- هُوَBuhuwa
- مِنْkatındanmin
- عِندِfromʿindi
- ٱللَّهِ ۖAllahl-lahi
- إِنَّşüphesizinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يَرْزُقُrızık veriryarzuqu
- مَنkimseyeman
- يَشَآءُdilediğiyashāu
- بِغَيْرِolmaksızınbighayri
- حِسَابٍhesapḥisābin
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي