Âl-i İmrân Suresi, 36. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فلما وضعتها قالت رب اني وضعتها انثى والله اعلم بما وضعت وليس الذكر كالانثى واني سميتها مريم واني اعيذها بك وذريتها من الشيطان الرجيم
Onu doğurunca, Allah, ne doğurduğunu bilip dururken: Rabbim! Ben onu kız doğurdum. Oysa erkek, kız gibi değildir. Ona Meryem adını verdim. Kovulmuş şeytana karşı onu ve soyunu senin korumanı diliyorum, dedi.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 200 ayetten 36.
- 3. cüz
- Sayfa 54
Kelime kelime
- فَلَمَّاne zaman kifalammā
- وَضَعَتْهَاonu doğuruncawaḍaʿathā
- قَالَتْşöyle söylediqālat
- رَبِّRabbimrabbi
- إِنِّىşüphesiz beninnī
- وَضَعْتُهَآonu doğurdumwaḍaʿtuhā
- أُنثَىٰbir kızunthā
- وَٱللَّهُAllahwal-lahu
- أَعْلَمُbilirkenaʿlamu
- بِمَا(onun) nebimā
- وَضَعَتْdoğurduğunuwaḍaʿat
- وَلَيْسَve değildirwalaysa
- ٱلذَّكَرُerkekl-dhakaru
- كَٱلْأُنثَىٰ ۖkız gibikal-unthā
- وَإِنِّىdoğrusu benwa-innī
- سَمَّيْتُهَاona adını verdimsammaytuhā
- مَرْيَمَMeryemmaryama
- وَإِنِّىٓşüphesiz benwa-innī
- أُعِيذُهَاonu ısmarlıyorumuʿīdhuhā
- بِكَsanabika
- وَذُرِّيَّتَهَاve soyunuwadhurriyyatahā
- مِنَşeytan(ın şerri)ndenmina
- ٱلشَّيْطَـٰنِthe Shaitaanl-shayṭāni
- ٱلرَّجِيمِkovulmuşl-rajīmi
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي