Âl-i İmrân Suresi, 39. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فنادته الملائكة وهو قائم يصلي في المحراب ان الله يبشرك بيحيى مصدقا بكلمة من الله وسيدا وحصورا ونبيا من الصالحين
Zekeriyya mabedde durmuş namaz kılarken melekler ona şöyle nida ettiler: Allah sana, kendisi tarafından gelen bir Kelime'yi tasdik edici, efendi, iffetli ve salihlerden bir peygamber olarak Yahya'yı müjdeler.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 200 ayetten 39.
- 3. cüz
- Sayfa 55
Kelime kelime
- فَنَادَتْهُona seslendilerfanādathu
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُmeleklerl-malāikatu
- وَهُوَve O (Zekeriyya)wahuwa
- قَآئِمٌۭdurupqāimun
- يُصَلِّىnamaz kılarkenyuṣallī
- فِىmabeddefī
- ٱلْمِحْرَابِthe prayer chamberl-miḥ'rābi
- أَنَّşüphesizanna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يُبَشِّرُكَsana müjdeleryubashiruka
- بِيَحْيَىٰYahya'yıbiyaḥyā
- مُصَدِّقًۢاdoğrulayıcımuṣaddiqan
- بِكَلِمَةٍۢbir kelimeyibikalimatin
- مِّنَAllahtanmina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَسَيِّدًۭاve efendiwasayyidan
- وَحَصُورًۭاve nefsine hakimwaḥaṣūran
- وَنَبِيًّۭاve bir peygamber olacakwanabiyyan
- مِّنَiyilerdenmina
- ٱلصَّـٰلِحِينَthe righteousl-ṣāliḥīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي