Âl-i İmrân Suresi, 47. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قالت رب انى يكون لي ولد ولم يمسسني بشر قال كذلك الله يخلق ما يشاء اذا قضى امرا فانما يقول له كن فيكون
Meryem: Rabbim! dedi, bana bir erkek eli değmediği halde nasıl çocuğum olur? Allah şöyle buyurdu: İşte böyledir, Allah dilediğini yaratır. Bir işe hükmedince ona sadece "Ol!" der; o da oluverir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 200 ayetten 47.
- 3. cüz
- Sayfa 56
Kelime kelime
- قَالَتْdedi kiqālat
- رَبِّRabbimrabbi
- أَنَّىٰnasılannā
- يَكُونُoluryakūnu
- لِىbenimlī
- وَلَدٌۭçocuğumwaladun
- وَلَمْbana dokunmamışkenwalam
- يَمْسَسْنِىtouch(ed) meyamsasnī
- بَشَرٌۭ ۖbir beşerbasharun
- قَالَdediqāla
- كَذَٰلِكِböyledirkadhāliki
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- يَخْلُقُyaratıryakhluqu
- مَاşeyimā
- يَشَآءُ ۚdilediğiyashāu
- إِذَاzamanidhā
- قَضَىٰٓistediğiqaḍā
- أَمْرًۭاbir şey(in olmasını)amran
- فَإِنَّمَاsadecefa-innamā
- يَقُولُderyaqūlu
- لَهُۥonalahu
- كُنol'kun
- فَيَكُونُo da oluverirfayakūnu
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي