Âl-i İmrân Suresi, 50. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ومصدقا لما بين يدي من التوراة ولاحل لكم بعض الذي حرم عليكم وجئتكم باية من ربكم فاتقوا الله واطيعون
Benden önce gelen Tevrat'ı doğrulayıcı olarak ve size haram kılınan bazı şeyleri de helal kılmam için gönderildim. Size Rabbinizden bir mucize getirdim. O halde Allah'tan korkun, bana da itaat edin.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 200 ayetten 50.
- 3. cüz
- Sayfa 56
Kelime kelime
- وَمُصَدِّقًۭاve doğrulayıcı olarakwamuṣaddiqan
- لِّمَاşeyilimā
- بَيْنَbenden önce gelenbayna
- يَدَىَّbefore meyadayya
- مِنَTevrat'ımina
- ٱلتَّوْرَىٰةِthe Tauratl-tawrāti
- وَلِأُحِلَّve helal kılmak içinwali-uḥilla
- لَكُمsizelakum
- بَعْضَbazıbaʿḍa
- ٱلَّذِىşeylerialladhī
- حُرِّمَharam kılınanḥurrima
- عَلَيْكُمْ ۚsizeʿalaykum
- وَجِئْتُكُمve size getirdimwaji'tukum
- بِـَٔايَةٍۢbir mu'cizebiāyatin
- مِّنRabbinizdenmin
- رَّبِّكُمْyour Lordrabbikum
- فَٱتَّقُوا۟o halde korkunfa-ittaqū
- ٱللَّهَAllah'tanl-laha
- وَأَطِيعُونِve bana ita'at edinwa-aṭīʿūni
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي