Âl-i İmrân Suresi, 49. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ورسولا الى بني اسرائيل اني قد جئتكم باية من ربكم اني اخلق لكم من الطين كهيئة الطير فانفخ فيه فيكون طيرا باذن الله وابرئ الاكمه والابرص واحيي الموتى باذن الله وانبئكم بما تاكلون وما تدخرون في بيوتكم ان في ذلك لاية لكم ان كنتم مؤمنين
İsrailoğullarına bir elçi olacak (ve onlara şöyle diyecek:) Size Rabbinizden bir mucize getirdim: Size çamurdan bir kuş sureti yapar, ona üflerim ve Allah'ın izni ile o kuş oluverir. Yine Allah'ın izni ile körü ve alacalıyı iyileştirir, ölüleri diriltirim. Ayrıca evlerinizde ne yeyip ne biriktirdiğinizi size haber veririm. Eğer inanan kimseler iseniz, bunda sizin için bir ibret vardır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 200 ayetten 49.
- 3. cüz
- Sayfa 56
Kelime kelime
- وَرَسُولًاve bir elçi (şöyle diyen)warasūlan
- إِلَىٰoğullarınailā
- بَنِىٓ(the) Childrenbanī
- إِسْرَٰٓءِيلَİsrailis'rāīla
- أَنِّىbenannī
- قَدْdoğrusuqad
- جِئْتُكُمsize getirdimji'tukum
- بِـَٔايَةٍۢbir mu'cizebiāyatin
- مِّنRabbinizdenmin
- رَّبِّكُمْ ۖyour Lordrabbikum
- أَنِّىٓbenannī
- أَخْلُقُyaratırımakhluqu
- لَكُمsizin içinlakum
- مِّنَçamurdanmina
- ٱلطِّينِ[the] clayl-ṭīni
- كَهَيْـَٔةِşeklinde bir şeykahayati
- ٱلطَّيْرِkuşl-ṭayri
- فَأَنفُخُüflerimfa-anfukhu
- فِيهِonafīhi
- فَيَكُونُhemen oluverirfayakūnu
- طَيْرًۢاbir kuşṭayran
- بِإِذْنِizniylebi-idh'ni
- ٱللَّهِ ۖAllah'ınl-lahi
- وَأُبْرِئُve iyileştiririmwa-ub'ri-u
- ٱلْأَكْمَهَkörül-akmaha
- وَٱلْأَبْرَصَve alacalıyıwal-abraṣa
- وَأُحْىِve diriltirimwa-uḥ'yī
- ٱلْمَوْتَىٰölüleril-mawtā
- بِإِذْنِizniylebi-idh'ni
- ٱللَّهِ ۖAllah'ınl-lahi
- وَأُنَبِّئُكُمve size haber veririmwa-unabbi-ukum
- بِمَاnebimā
- تَأْكُلُونَyediğinizitakulūna
- وَمَاve newamā
- تَدَّخِرُونَbiriktirdiğinizitaddakhirūna
- فِىevlerinizdefī
- بُيُوتِكُمْ ۚyour housesbuyūtikum
- إِنَّelbetteinna
- فِىbundafī
- ذَٰلِكَthatdhālika
- لَـَٔايَةًۭbir ibret vardırlaāyatan
- لَّكُمْsizin içinlakum
- إِنeğerin
- كُنتُمisenizkuntum
- مُّؤْمِنِينَinanıyormu'minīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي