Âl-i İmrân Suresi, 55. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
اذ قال الله يا عيسى اني متوفيك ورافعك الي ومطهرك من الذين كفروا وجاعل الذين اتبعوك فوق الذين كفروا الى يوم القيامة ثم الي مرجعكم فاحكم بينكم فيما كنتم فيه تختلفون
Allah buyurmuştu ki: Ey İsa! Seni vefat ettireceğim, seni nezdime yükselteceğim, seni inkar edenlerden arındıracağım ve sana uyanları kıyamete kadar kafirlerden üstün kılacağım. Sonra dönüşünüz bana olacak. İşte o zaman ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında aranızda ben hükmedeceğim.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 200 ayetten 55.
- 3. cüz
- Sayfa 57
Kelime kelime
- إِذْhaniidh
- قَالَdemiştiqāla
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- يَـٰعِيسَىٰٓEy Îsayāʿīsā
- إِنِّىelbette beninnī
- مُتَوَفِّيكَsenin canını alacağımmutawaffīka
- وَرَافِعُكَve seni yükselteceğimwarāfiʿuka
- إِلَىَّbanailayya
- وَمُطَهِّرُكَve seni temizleyeceğimwamuṭahhiruka
- مِنَkimselerdenmina
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- كَفَرُوا۟inkar edenkafarū
- وَجَاعِلُve tutacağımwajāʿilu
- ٱلَّذِينَkimselerialladhīna
- ٱتَّبَعُوكَsana uyanittabaʿūka
- فَوْقَüstündefawqa
- ٱلَّذِينَkimselerimalladhīna
- كَفَرُوٓا۟inkar edenkafarū
- إِلَىٰkadarilā
- يَوْمِgününeyawmi
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖkıyametl-qiyāmati
- ثُمَّsonrathumma
- إِلَىَّbana olacaktırilayya
- مَرْجِعُكُمْdönüşünüzmarjiʿukum
- فَأَحْكُمُben hükmedeceğimfa-aḥkumu
- بَيْنَكُمْaranızdabaynakum
- فِيمَاşeyler (hakkında)fīmā
- كُنتُمْsizinkuntum
- فِيهِondafīhi
- تَخْتَلِفُونَayrılığa düştüğünüztakhtalifūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي