Âl-i İmrân Suresi, 84. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قل امنا بالله وما انزل علينا وما انزل على ابراهيم واسماعيل واسحاق ويعقوب والاسباط وما اوتي موسى وعيسى والنبيون من ربهم لا نفرق بين احد منهم ونحن له مسلمون
De ki: Biz, Allah a, bize indirilene, İbrahim, İsmail, İshak, Ya'kub ve Ya'kub oğullarına indirilenlere, Musa, İsa ve (diğer) peygamberlere Rableri tarafından verilenlere iman ettik. Onları birbirinden ayırdetmeyiz. Biz ancak O'na teslim oluruz.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 200 ayetten 84.
- 3. cüz
- Sayfa 61
Kelime kelime
- قُلْde kiqul
- ءَامَنَّاinandıkāmannā
- بِٱللَّهِAllah'abil-lahi
- وَمَآşeyewamā
- أُنزِلَindirilenunzila
- عَلَيْنَاbizeʿalaynā
- وَمَآve şeyewamā
- أُنزِلَindirilenunzila
- عَلَىٰٓİbrahim'eʿalā
- إِبْرَٰهِيمَIbrahimib'rāhīma
- وَإِسْمَـٰعِيلَve İsma'il'ewa-is'māʿīla
- وَإِسْحَـٰقَve İshak'awa-is'ḥāqa
- وَيَعْقُوبَve Ya'kub'awayaʿqūba
- وَٱلْأَسْبَاطِve sıbtlarawal-asbāṭi
- وَمَآve şeyewamā
- أُوتِىَverilenūtiya
- مُوسَىٰMusa'yamūsā
- وَعِيسَىٰve Îsa'yawaʿīsā
- وَٱلنَّبِيُّونَve peygamberlerewal-nabiyūna
- مِنtarafındanmin
- رَّبِّهِمْRablerirabbihim
- لَاayırım yapmayızlā
- نُفَرِّقُwe make distinctionnufarriqu
- بَيْنَarasındabayna
- أَحَدٍۢhiçbirininaḥadin
- مِّنْهُمْonlarmin'hum
- وَنَحْنُve bizwanaḥnu
- لَهُۥO'nalahu
- مُسْلِمُونَteslim olanlarızmus'limūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي