Rûm Suresi, 39. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وما اتيتم من ربا ليربو في اموال الناس فلا يربو عند الله وما اتيتم من زكاة تريدون وجه الله فاولئك هم المضعفون
İnsanların mallarında artış olsun diye verdiğiniz herhangi bir faiz, Allah katında artmaz. Allah'ın rızasını isteyerek verdiğiniz zekata gelince, işte zekat veren o kimseler, evet onlar (sevaplarını ve mallarını) kat kat arttıranlardır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 60 ayetten 39.
- 21. cüz
- Sayfa 408
Kelime kelime
- وَمَآne kiwamā
- ءَاتَيْتُمverdinizātaytum
- مِّنriba (faiz)min
- رِّبًۭاusuryriban
- لِّيَرْبُوَا۟artması içinliyarbuwā
- فِىٓiçindefī
- أَمْوَٰلِmallarıamwāli
- ٱلنَّاسِinsanlarınl-nāsi
- فَلَاaslafalā
- يَرْبُوا۟artmazyarbū
- عِندَkatındaʿinda
- ٱللَّهِ ۖAllahl-lahi
- وَمَآamawamā
- ءَاتَيْتُمverdiğinizātaytum
- مِّنzekattanmin
- زَكَوٰةٍۢzakahzakatin
- تُرِيدُونَisteyerekturīdūna
- وَجْهَyüzünü (rızasını)wajha
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَiştefa-ulāika
- هُمُonlarhumu
- ٱلْمُضْعِفُونَkat kat artıranlardırl-muḍ'ʿifūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي