Rûm Suresi, 40. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
الله الذي خلقكم ثم رزقكم ثم يميتكم ثم يحييكم هل من شركائكم من يفعل من ذلكم من شيء سبحانه وتعالى عما يشركون
Allah, (o yüce varlıktır) ki sizi yaratmış, sonra rızıklandırmıştır; sonra O, hayatınızı sona erdirecek, daha sonra da sizi (tekrar) diriltecektir. Peki sizin (Allah'a eş tuttuğunuz) ortaklarınız içinde bunlardan birini yapabilecek var mı? Allah onların ortak koştuklarından münezzehtir ve yücedir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 60 ayetten 40.
- 21. cüz
- Sayfa 408
Kelime kelime
- ٱللَّهُAllahal-lahu
- ٱلَّذِىkialladhī
- خَلَقَكُمْsizi yarattıkhalaqakum
- ثُمَّsonrathumma
- رَزَقَكُمْbesledirazaqakum
- ثُمَّsonrathumma
- يُمِيتُكُمْöldürüyoryumītukum
- ثُمَّsonrathumma
- يُحْيِيكُمْ ۖdiriltiyoryuḥ'yīkum
- هَلْvar mı?hal
- مِنortaklarınızdanmin
- شُرَكَآئِكُم(of) your partnersshurakāikum
- مَّنkimseman
- يَفْعَلُyapanyafʿalu
- مِنbunlardanmin
- ذَٰلِكُمthatdhālikum
- مِّنhiçmin
- شَىْءٍۢ ۚbirinishayin
- سُبْحَـٰنَهُۥO münezzehtirsub'ḥānahu
- وَتَعَـٰلَىٰve yücedirwataʿālā
- عَمَّاşeylerdenʿammā
- يُشْرِكُونَonların ortak koştuklarıyush'rikūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي