Lokmân Suresi, 14. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ووصينا الانسان بوالديه حملته امه وهنا على وهن وفصاله في عامين ان اشكر لي ولوالديك الي المصير
Biz insana, ana-babasına iyi davranmasını tavsiye etmişizdir. Çünkü anası onu nice sıkıntılara katlanarak taşımıştır. Sütten ayrılması da iki yıl içinde olur. (İşte bunun için) önce bana, sonra da ana-babana şükret diye tavsiyede bulunmuşuzdur. Dönüşancak banadır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 34 ayetten 14.
- 21. cüz
- Sayfa 412
Kelime kelime
- وَوَصَّيْنَاve biz tavsiye ettikwawaṣṣaynā
- ٱلْإِنسَـٰنَinsanal-insāna
- بِوَٰلِدَيْهِana babasınıbiwālidayhi
- حَمَلَتْهُonu taşımıştırḥamalathu
- أُمُّهُۥanasıummuhu
- وَهْنًاzayıflıkwahnan
- عَلَىٰüstüneʿalā
- وَهْنٍۢzayıflıklawahnin
- وَفِصَـٰلُهُۥve onun sütten kesilmesiwafiṣāluhu
- فِىiçindedirfī
- عَامَيْنِiki yılʿāmayni
- أَنِkiani
- ٱشْكُرْşükretush'kur
- لِىbanalī
- وَلِوَٰلِدَيْكَve anana-babanawaliwālidayka
- إِلَىَّbanadırilayya
- ٱلْمَصِيرُdönüşl-maṣīru
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي