Lokmân Suresi, 15. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وان جاهداك على ان تشرك بي ما ليس لك به علم فلا تطعهما وصاحبهما في الدنيا معروفا واتبع سبيل من اناب الي ثم الي مرجعكم فانبئكم بما كنتم تعملون
Eğer onlar seni, hakkında bilgin olmayan bir şeyi (körü körüne) bana ortak koşman için zorlarlarsa, onlara itaat etme. Onlarla dünyada iyi geçin. Bana yönelenlerin yoluna uy. Sonunda dönüşünüz ancak banadır. O zaman size, yapmış olduklarınızı haber veririm.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 34 ayetten 15.
- 21. cüz
- Sayfa 412
Kelime kelime
- وَإِنve eğerwa-in
- جَـٰهَدَاكَseni zorlarlarsajāhadāka
- عَلَىٰٓiçinʿalā
- أَنortak koşmanan
- تُشْرِكَyou associate partnerstush'rika
- بِىbanabī
- مَاbir şeyimā
- لَيْسَolmayanlaysa
- لَكَseninlaka
- بِهِۦhakkındabihi
- عِلْمٌۭbilginʿil'mun
- فَلَاaslafalā
- تُطِعْهُمَا ۖonlara ita'at etmetuṭiʿ'humā
- وَصَاحِبْهُمَاve onlarla geçinwaṣāḥib'humā
- فِىdünyadafī
- ٱلدُّنْيَاthe worldl-dun'yā
- مَعْرُوفًۭا ۖiyiliklemaʿrūfan
- وَٱتَّبِعْve uywa-ittabiʿ
- سَبِيلَyolunasabīla
- مَنْkimseninman
- أَنَابَyönelenanāba
- إِلَىَّ ۚbanailayya
- ثُمَّsonrathumma
- إِلَىَّbanadırilayya
- مَرْجِعُكُمْdönüşünüzmarjiʿukum
- فَأُنَبِّئُكُمsize haber vereceğimfa-unabbi-ukum
- بِمَاşeyleribimā
- كُنتُمْolduklarnızkuntum
- تَعْمَلُونَyapıyor(lar)taʿmalūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي