Lokmân Suresi, 16. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يا بني انها ان تك مثقال حبة من خردل فتكن في صخرة او في السماوات او في الارض يات بها الله ان الله لطيف خبير
(Lokman, öğütlerine devamla şöyle demişti:) Yavrucuğum! Yaptığın iş (iyilik veya kötülük), bir hardal tanesi ağırlığında bile olsa ve bu, bir kayanın içinde veya göklerde yahut yerin derinliklerinde bulunsa, yine de Allah onu (senin karşına) getirir. Doğrusu Allah, en ince işleri görüp bilmektedir ve her şeyden haberdardır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 34 ayetten 16.
- 21. cüz
- Sayfa 412
Kelime kelime
- يَـٰبُنَىَّey yavrumyābunayya
- إِنَّهَآonlarinnahā
- إِنeğerin
- تَكُbir şey olsataku
- مِثْقَالَağırlığıncamith'qāla
- حَبَّةٍۢdanesiḥabbatin
- مِّنْhardalmin
- خَرْدَلٍۢa mustard seedkhardalin
- فَتَكُنve bulunsafatakun
- فِىbir kayanın içindefī
- صَخْرَةٍa rockṣakhratin
- أَوْveyaaw
- فِىgöklerdefī
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِthe heavensl-samāwāti
- أَوْveyaaw
- فِىyerdefī
- ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
- يَأْتِmutlaka getiriryati
- بِهَاonubihā
- ٱللَّهُ ۚAllahl-lahu
- إِنَّçünküinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- لَطِيفٌlatiftirlaṭīfun
- خَبِيرٌۭhaber alırkhabīrun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي