Lokmân Suresi, 32. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذا غشيهم موج كالظلل دعوا الله مخلصين له الدين فلما نجاهم الى البر فمنهم مقتصد وما يجحد باياتنا الا كل ختار كفور
Dağlar gibi dalgalar onları kuşattığı zaman, dini tamamen Allah'a has kılarak (ihlasla) O'na yalvarırlar. Allah onları karaya çıkararak kurtardığı vakit içlerinden bir kısmı orta yolu tutar. Zaten bizim ayetlerimizi, ancak nankör hainler bilerek inkar eder.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 34 ayetten 32.
- 21. cüz
- Sayfa 414
Kelime kelime
- وَإِذَاve zamanwa-idhā
- غَشِيَهُمonları sardığıghashiyahum
- مَّوْجٌۭdalga(lar)mawjun
- كَٱلظُّلَلِgölgeler gibikal-ẓulali
- دَعَوُا۟yalvarırlardaʿawū
- ٱللَّهَAllah'al-laha
- مُخْلِصِينَyalnız has kılarakmukh'liṣīna
- لَهُO'nalahu
- ٱلدِّينَdinil-dīna
- فَلَمَّاfakat o zamanfalammā
- نَجَّىٰهُمْonları kurtarıncanajjāhum
- إِلَىkaraya çıkarıpilā
- ٱلْبَرِّthe landl-bari
- فَمِنْهُمiçlerinden bir kısmıfamin'hum
- مُّقْتَصِدٌۭ ۚorta yolu tutarmuq'taṣidun
- وَمَاzatenwamā
- يَجْحَدُinkar etmezyajḥadu
- بِـَٔايَـٰتِنَآbizim ayetlerimizibiāyātinā
- إِلَّاbaşkasıillā
- كُلُّherkullu
- خَتَّارٍۢgaddarlardankhattārin
- كَفُورٍۢinkarcıdankafūrin
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي