Lokmân Suresi, 33. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يا ايها الناس اتقوا ربكم واخشوا يوما لا يجزي والد عن ولده ولا مولود هو جاز عن والده شيئا ان وعد الله حق فلا تغرنكم الحياة الدنيا ولا يغرنكم بالله الغرور
Ey İnsanlar! Rabbinize karşı gelmekten sakının. Ne babanın evladı, ne evladın babası namına bir şey ödeyemeyeceği günden çekinin. Bilin ki, Allah'ın verdiği söz gerçektir. Sakın dünya hayatı sizi aldatmasın ve şeytan, Allah'ın affına güvendirerek sizi kandırmasın.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 34 ayetten 33.
- 21. cüz
- Sayfa 414
Kelime kelime
- يَـٰٓأَيُّهَاeyyāayyuhā
- ٱلنَّاسُinsanlarl-nāsu
- ٱتَّقُوا۟korkunittaqū
- رَبَّكُمْRabbinizdenrabbakum
- وَٱخْشَوْا۟ve çekininwa-ikh'shaw
- يَوْمًۭاgünden (ki)yawman
- لَّاödeyemezlā
- يَجْزِىcan availyajzī
- وَالِدٌbabawālidun
- عَنçocuğununʿan
- وَلَدِهِۦhis sonwaladihi
- وَلَاdeğildirwalā
- مَوْلُودٌçocuk damawlūdun
- هُوَohuwa
- جَازٍödeyecekjāzin
- عَنiçinʿan
- وَالِدِهِۦbabasıwālidihi
- شَيْـًٔا ۚbir şeyshayan
- إِنَّşüphesizinna
- وَعْدَva'diwaʿda
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- حَقٌّۭ ۖgerçektirḥaqqun
- فَلَاaslafalā
- تَغُرَّنَّكُمُsizi aldatmasıntaghurrannakumu
- ٱلْحَيَوٰةُhayatıl-ḥayatu
- ٱلدُّنْيَاdünyal-dun'yā
- وَلَاve aslawalā
- يَغُرَّنَّكُمsizi aldatmasınyaghurrannakum
- بِٱللَّهِAllah hakkındabil-lahi
- ٱلْغَرُورُaldatıcı (şeytan)l-gharūru
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي