Lokmân Suresi, 7. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذا تتلى عليه اياتنا ولى مستكبرا كان لم يسمعها كان في اذنيه وقرا فبشره بعذاب اليم
Ona ayetlerimiz okunduğu zaman, sanki bunları işitmemiş, sanki kulaklarında ağırlık varrmış gibi büyüklük taslayarak yüz çevirir. Sen de ona acıklı bir azabın müjdesini ver!
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 34 ayetten 7.
- 21. cüz
- Sayfa 411
Kelime kelime
- وَإِذَاve zamanwa-idhā
- تُتْلَىٰokunduğutut'lā
- عَلَيْهِonaʿalayhi
- ءَايَـٰتُنَاayetlerimizāyātunā
- وَلَّىٰsırtını dönerwallā
- مُسْتَكْبِرًۭاbüyüklük taslayarakmus'takbiran
- كَأَنsankika-an
- لَّمْonları hiç işitmemişlam
- يَسْمَعْهَاhe (had) heard themyasmaʿhā
- كَأَنَّsankika-anna
- فِىٓkulaklarındafī
- أُذُنَيْهِhis earsudhunayhi
- وَقْرًۭا ۖağırlık varmışwaqran
- فَبَشِّرْهُona müjdelefabashir'hu
- بِعَذَابٍbir azabıbiʿadhābin
- أَلِيمٍacıklıalīmin
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي