Ahzâb Suresi, 20. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يحسبون الاحزاب لم يذهبوا وان يات الاحزاب يودوا لو انهم بادون في الاعراب يسالون عن انبائكم ولو كانوا فيكم ما قاتلوا الا قليلا
Bunlar, düşman birliklerinin bozulup gitmedikleri evhamı içindedirler. Müttefikler ordusu yine gelecek olsa, isterler ki, çölde göçebe Araplar içinde bulunsunlar da, sizin haberlerinizi (uzaktan) sorsunlar. Zaten içinizde bulunsalardı dahi pek savaşacak değillerdi.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 73 ayetten 20.
- 21. cüz
- Sayfa 420
Kelime kelime
- يَحْسَبُونَsanıyorlardıyaḥsabūna
- ٱلْأَحْزَابَordularınl-aḥzāba
- لَمْgitmediklerinilam
- يَذْهَبُوا۟ ۖwithdrawnyadhhabū
- وَإِنeğerwa-in
- يَأْتِgelseleryati
- ٱلْأَحْزَابُordularl-aḥzābu
- يَوَدُّوا۟arzu ederlerdiyawaddū
- لَوْkeşkelaw
- أَنَّهُمkendileriannahum
- بَادُونَçölde bulunmayıbādūna
- فِىarasındafī
- ٱلْأَعْرَابِAraplarl-aʿrābi
- يَسْـَٔلُونَsorup öğrenmeyiyasalūna
- عَنْsizin haberleriniz-denʿan
- أَنۢبَآئِكُمْ ۖyour newsanbāikum
- وَلَوْve şayetwalaw
- كَانُوا۟bulunsalardıkānū
- فِيكُمiçinizdefīkum
- مَّاdövüşmezlerdimā
- قَـٰتَلُوٓا۟they would fightqātalū
- إِلَّاdışındaillā
- قَلِيلًۭاpek azıqalīlan
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي